прослу́шать
Sens
-
1. écouter jusqu'au bout, suivre un cours, écouter jusqu'au bout
Мы прослу́шали интере́сный докла́д.
fr We listened to an interesting talk.
-
2. manquer (audition), ne pas saisir
colloquial
Отвлёкся и прослу́шал объясне́ния учи́теля. ▶Pro
fr I got distracted and missed the teacher's explanation.
-
3. écouter (avec un stéthoscope), ausculter
Врач прослу́шал лёгкие и се́рдце. ▶Pro
fr The doctor listened to my lungs and heart.
-
4. écouter (pendant un certain temps), passer (du temps) à écouter
Мы прослу́шали весь ве́чер ра́дио. ▶Pro
fr We listened to the radio all evening.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прослу́шаю ▶Pro |
| ты | — | прослу́шаешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прослу́шает ▶Pro |
| мы | — | прослу́шаем ▶Pro |
| вы | — | прослу́шаете ▶Pro |
| они́ | — | прослу́шают ▶Pro |
Impératif
| ты | прослу́шай ▶Pro |
|---|---|
| вы | прослу́шайте ▶Pro |
Passé
| masculin | прослу́шал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прослу́шала ▶Pro |
| neutre | прослу́шало ▶Pro |
| pluriel | прослу́шали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прослу́шавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | прослу́шанный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прослу́шав / прослушавши ▶Pro |
Exemples
-
Я могу́ прослу́шать небольшо́й фрагме́нт э́той за́писи? ▶Pro
fra Puis-je écouter un peu de ce disque ?
-
Я прослу́шала 10 лу́чших пе́сен восьмидеся́тых годов. ▶Pro
fra J'ai écouté les 10 meilleures chansons des années 80.
-
Прослу́шайте, пожалуйста, за́пись. ▶Pro
fra Veuillez écouter l'enregistrement.
-
Конечно, я хочу́ прослу́шать свои́ сообще́ния! ▶Pro
fra Bien sûr, je veux écouter mes messages !
-
Я прослу́шал не́сколько его за́писей. ▶Pro
fra J'ai écouté quelques-uns de ses disques.
-
Врач внимательно прослушал её бронхи. ▶Pro
fra Le médecin a écouté attentivement ses bronches avec un stéthoscope.
-
Ка́ждый день ты должен прослу́шать хоть ма́ленькую пе́сню, проче́сть хоро́шее стихотворе́ние, посмотре́ть на краси́вую карти́ну и, если э́то будет возможно, сказа́ть не́сколько у́мных слов. ▶Pro
Traduction à venir