отвле́чься
Sens
-
1. se détourner de, se détacher de
от + genitive
Ему́ ну́жно отвле́чься от рабо́ты.
fr He needs to take his mind off work.
-
2. être distrait par, attirer l'attention sur
на + accusative
Води́тель отвлёкся на телефо́н. ▶Pro
fr The driver got distracted by his phone.
-
3. s'éloigner du sujet, dévier, déraper, s'égarer, s'écarter
fr You have wandered off the point.
-
4. ignorer, négliger, omettre
от + genitive; of deliberately ignoring details
Дава́йте отвлечёмся от подро́бностей. ▶Pro
fr Let us disregard the details.
Famille de mots
Synonymes
- отвле́чь distraire, détourner, égarer
Apparentés
- отвлече́ние abstraction, distraction
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отвлеку́сь ▶Pro |
| ты | — | отвлечёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отвлечётся ▶Pro |
| мы | — | отвлечёмся ▶Pro |
| вы | — | отвлечётесь ▶Pro |
| они́ | — | отвлеку́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | отвлеки́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | отвлеки́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | отвлёкся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отвлекла́сь ▶Pro |
| neutre | отвлекло́сь ▶Pro |
| pluriel | отвлекли́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отвлёкшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отвлёкшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Désolée, j’étais distraite.
-
fra Désolée, j'étais distraite.
-
fra Désolée, j'étais distraite.
-
fra Désolé, j'étais distrait.
-
fra Tu t'es laissé distraire.
-
fra Tu t'es laissé distraire.
-
fra Tu t'es laissé distraire.
-
Я отвлёкся и забы́л про вре́мя. ▶Pro
fra Je me suis laissé distraire et j'ai perdu la notion du temps.
-
fra Tom est distrait.
-
Ты углуби́лся в какие-то нену́жные рассужде́ния и отвлёкся от те́мы. ▶Pro
fra Vous vous êtes embourbé dans des délibérations inutiles et avez perdu de vue le sujet.
-
fra J'ai besoin d'une distraction.
-
Не давай тоске загрызать тебя, отвлекись. ▶Pro
fra Ne laissez pas la tristesse vous consumer ; distrayez-vous.
-
Повар, обжаривавший котлеты, вдруг отвлёкся на телефон. ▶Pro
fra Le cuisinier qui faisait frire les côtelettes a soudain été distrait par son téléphone.
-
fra On s'est tous laissés distraire.
-
Мужчина, едва пригубивший чай, отвлёкся на разговор. ▶Pro
fra L'homme, ayant à peine pris une gorgée de thé, était distrait par la conversation.
-
Архитектор, дочерчивавший план дома, отвлёкся на звонок. ▶Pro
fra L'architecte, qui finissait les plans de la maison, a été distrait par un appel téléphonique.
-
Мэри попроси́ла Тома откры́ть буты́лку вина, а затем поцелова́ла его, пока он отвлёкся. ▶Pro
Traduction à venir