приня́тие
Sens
-
1. adoption, promulgation, mise en vigueur
Used of laws, resolutions and official decisions.
Приня́тие зако́на за́няло не́сколько ме́сяцев.
fr The passage of the law took several months.
-
2. acceptation, approbation
Приня́тие э́тих усло́вий бы́ло оши́бкой. ▶Pro
fr Accepting these conditions was a mistake.
-
3. prise de décision, adoption d'une décision
Chiefly in принятие решения.
Приня́тие реше́ния тре́бует вре́мени. ▶Pro
fr Making a decision takes time.
-
4. prise, ingestion
Приня́тие лека́рства до еды́ обяза́тельно. ▶Pro
fr Taking the medicine before meals is obligatory.
Famille de mots
Synonymes
- понима́ние compréhension, intelligence
- согла́сие assentiment, approbation, accord
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | приня́тие | приня́тия |
| Génitif | приня́тия | приня́тий |
| Datif | приня́тию | приня́тиям |
| Accusatif | приня́тие | приня́тия |
| Instrumental | приня́тием | приня́тиями |
| Prépositionnel | приня́тии | приня́тиях |
Exemples
-
Мы отложи́ли приня́тие оконча́тельного реше́ния до сле́дующей неде́ли. ▶Pro
fra Nous devons reporter la décision finale à la semaine prochaine.
-
Я медли́телен в приня́тии реше́ний. ▶Pro
fra Je suis très lent à me décider.
-
Улы́бка мо́жет передава́ть понима́ние, ра́дость или приня́тие ю́мора. ▶Pro
fra Un sourire peut exprimer de la compréhension, de la joie ou une appréciation de l'humour.
-
Тебе следует ознако́миться с фа́ктами пе́ред приня́тием реше́ния. ▶Pro
fra Vous devriez vous familiariser avec les faits avant de prendre une décision.
-
Вам следует ознако́миться с фа́ктами пе́ред приня́тием реше́ния. ▶Pro
fra Vous devriez vous familiariser avec les faits avant de prendre une décision.
-
Позво́льте мне отложи́ть приня́тие реше́ния. ▶Pro
fra Laissez-moi remettre ma décision.
-
Цена́ явля́ется определяющим фактором в приня́тии нашего реше́ния. ▶Pro
fra Le coût est un facteur déterminant dans notre prise de décision.
-
У Тома сло́жности с приня́тием реше́ний. ▶Pro
fra Tom a du mal à prendre des décisions.
-
Вам стоит ознако́миться с фа́ктами пе́ред приня́тием реше́ния. ▶Pro
fra Vous devriez vous familiariser avec les faits avant de prendre une décision.
-
Тебе стоит ознако́миться с фа́ктами пе́ред приня́тием реше́ния. ▶Pro
fra Vous devriez vous familiariser avec les faits avant de prendre une décision.
-
Том испы́тывает затрудне́ния при приня́тии реше́ний. ▶Pro
fra Tom a du mal à prendre des décisions.
-
Позволь мне отложи́ть приня́тие реше́ния. ▶Pro
fra Laissez-moi remettre ma décision.
-
Мы здесь, потому что мы име́ем пра́во уча́ствовать в приня́тии реше́ний. ▶Pro
fra Nous sommes ici parce que nous avons le droit de participer à ces décisions.
-
Том реши́л отложи́ть приня́тие реше́ния. ▶Pro
fra Tom a décidé de reporter la décision.
-
Приня́тие пищи — одно из велича́йших удово́льствий в жи́зни. ▶Pro
fra Manger est l'un des grands plaisirs de la vie.
-
Ты готов к приня́тию пищи? ▶Pro
fra Êtes-vous prêt à manger ?
-
Вы гото́вы к приня́тию пищи? ▶Pro
fra Êtes-vous prêt à manger ?
-
У вас есть только 24 часа на приня́тие реше́ния. ▶Pro
fra Il ne vous reste que 24 heures pour décider.
-
Экономисты изучают конъюнктуру перед принятием решений ▶Pro
fra Les économistes étudient les conditions du marché avant de prendre des décisions.
-
Множественность мнений затрудняла принятие решения. ▶Pro
fra La multiplicité des opinions a rendu difficile la prise de décision.