вынужда́ть
Sens
-
1. forcer, contraindre, obliger
Imperfective; usually with an infinitive: вынуждать кого-л. что-л. сделать. Somewhat formal.
Обстоя́тельства вынужда́ют нас отложи́ть пое́здку.
fr Circumstances are forcing us to postpone the trip.
Famille de mots
Apparentés
- вынужде́ние compulsion, coercion, forcing, duress
- вы́нужденный contraint, forcé
Famille (préfixe)
- по- понужда́ть force, compel, impel
- при- принужда́ть forcer, contraindre, obliger, imposer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вынужда́ю ▶Pro | бу́ду вынужда́ть |
| ты | вынужда́ешь ▶Pro | бу́дешь вынужда́ть |
| он/она́/оно́ | вынужда́ет ▶Pro | бу́дет вынужда́ть |
| мы | вынужда́ем ▶Pro | бу́дем вынужда́ть |
| вы | вынужда́ете ▶Pro | бу́дете вынужда́ть |
| они́ | вынужда́ют ▶Pro | бу́дут вынужда́ть |
Impératif
| ты | вынужда́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | вынужда́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | вынужда́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вынужда́ла ▶Pro |
| neutre | вынужда́ло ▶Pro |
| pluriel | вынужда́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вынужда́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вынужда́вший ▶Pro |
| Passif présent | вынужда́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | вынужда́я ▶Pro |
| Gérondif passé | вынужда́в / вынуждавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Ne me force pas à le faire.
-
Пожалуйста, не вынужда́й меня де́лать э́то. ▶Pro
fra Ne me faites pas faire ça.
-
Не вынужда́й меня уда́рить тебя. ▶Pro
fra Ne me force pas à te frapper.
-
Не вынужда́йте меня снова в вас стреля́ть. ▶Pro
fra Ne me force pas à te tirer dessus à nouveau.
-
Не вынужда́й меня снова в тебя стреля́ть. ▶Pro
fra Ne me force pas à te tirer dessus à nouveau.
-
Не вынужда́й меня смея́ться над тобой! ▶Pro
fra Ne me force pas à rire de toi !
-
Том не лю́бит, когда его вынужда́ют признава́ть, что он не уме́ет чита́ть. ▶Pro
fra Tom n'aime pas avoir à admettre qu'il ne sait pas lire.
-
Го́лод вынужда́л его ворова́ть. ▶Pro
fra La faim l'a poussé à voler.
-
Го́лод вынужда́л его красть. ▶Pro
fra La faim l'a poussé à voler.
-
Обезземеление вынуждало людей идти в город на заводы. ▶Pro
fra La perte de leurs terres a forcé les gens à aller en ville pour travailler dans les usines.
-
Свобо́да, как всем известно, не мо́жет процвета́ть в стране́, постоянно находящейся на тропе войны, или даже бли́зко к ней. Постоя́нный кри́зис вынужда́ет прави́тельство и спецслу́жбы контроли́ровать всё и вся. ▶Pro
Traduction à venir