утвержде́ние
Sens
-
1. affirmation, déclaration, prétention
Его утвержде́ние оказа́лось ло́жным.
fr His claim turned out to be false.
-
2. approbation, confirmation, ratification
of a document, budget, appointment etc.
Прое́кт ждёт утвержде́ния в министе́рстве. ▶Pro
fr The project is awaiting approval by the ministry.
-
3. établissement, consolidation
of an order, principles, one's position
Э́то привело́ к утвержде́нию новых порядков. ▶Pro
fr This led to the establishment of a new order.
Famille de mots
Synonymes
- подтвержде́ние confirmation, corroboration, reconnaissance
- выска́зывание proposition, observation, énoncé, expression
- заявле́ние énoncé, déclaration, annonce
Apparentés
- утверди́ть approuver, confirmer, ratifier, adopter
- утверди́тельно affirmatively, in the affirmative
- утверди́тельный affirmative
- утвержда́ть affirmer, prétendre, soutenir, assurer
- твёрдый dur, solide
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | утвержде́ние | утвержде́ния |
| Génitif | утвержде́ния | утвержде́ний |
| Datif | утвержде́нию | утвержде́ниям |
| Accusatif | утвержде́ние | утвержде́ния |
| Instrumental | утвержде́нием | утвержде́ниями |
| Prépositionnel | утвержде́нии | утвержде́ниях |
Exemples
-
Оба э́ти утвержде́ния непра́вильны. ▶Pro
fra Aucune des deux affirmations n'est vraie.
-
Э́то утвержде́ние неверно. ▶Pro
fra Cette déclaration est incorrecte.
-
Любо́е утвержде́ние ложно, э́то - тоже! ▶Pro
fra Toute affirmation est fausse, celle-ci l'est aussi !
-
Я согла́сен с э́тим утвержде́нием. ▶Pro
fra Je suis d'accord avec cette affirmation.
-
Утвержде́ние целиком нужда́ется в объясне́нии. ▶Pro
fra La déclaration entière nécessite une explication.
-
Утвержде́ние не явля́ется доказа́тельством. ▶Pro
fra Une affirmation n'est pas une preuve.
-
Утвержде́ние не совсем верно. ▶Pro
fra L'affirmation n'est pas entièrement vraie.
-
Твои́ утвержде́ния противоре́чат друг дру́гу. ▶Pro
fra Vos déclarations se contredisent.
-
Э́то интере́сное утвержде́ние. ▶Pro
fra C'est une affirmation intéressante.
-
Мо́жете ли вы обоснова́ть ваше утвержде́ние? ▶Pro
fra Pouvez-vous justifier votre affirmation ?
-
Ваши утвержде́ния противоре́чат друг дру́гу. ▶Pro
fra Vos déclarations se contredisent.
-
Я не согла́сен с утвержде́нием Тома. ▶Pro
fra Je ne suis pas d'accord avec l'affirmation de Tom.
-
Я начал сомнева́ться в то́чности его утвержде́ния. ▶Pro
fra J'ai commencé à douter de l'exactitude de sa déclaration.
-
Еще до утвержде́ния э́тот законопрое́кт потеря́л весь смысл. ▶Pro
fra Le projet de loi a été vidé de sa substance avant d'être adopté par le législateur.
-
Э́ти два утвержде́ния не совпада́ют. ▶Pro
fra Les deux déclarations ne sont pas d'accord.
-
Я сомнева́юсь в правди́вости его утвержде́ния. ▶Pro
fra Je doute de la véracité de sa déclaration.
-
Там, где есть мусульма́не, есть нефть; обра́тное утвержде́ние неверно. ▶Pro
fra Là où il y a des musulmans, il y a du pétrole ; l'inverse est faux.
-
По утвержде́нию газе́ты, он поко́нчил с собой. ▶Pro
fra Selon le journal, il s'est suicidé.
-
Её утвержде́ние оказа́лось ло́жным. ▶Pro
fra Sa déclaration s'est avérée fausse.
-
Его утвержде́ние вызыва́ет большо́е сомне́ние. ▶Pro
fra Son affirmation soulève de sérieux doutes.