укры́ть
Sens
-
1. couvrir, dissimuler, border
Often with an instrumental: укрыть одеялом.
Она́ укры́ла ребёнка одея́лом.
fr She covered the child with a blanket.
-
2. abriter, protéger
Usually укрыть от + genitive.
Наве́с укры́л нас от дождя́. ▶Pro
fr The awning sheltered us from the rain.
-
3. cacher, dissimuler, voiler
Of people (a fugitive) or things (income).
Сосе́ди укры́ли беглеца́ в подва́ле. ▶Pro
fr The neighbours harboured the fugitive in the cellar.
Famille de mots
Synonymes
- спря́тать cacher quelque chose
Apparentés
- укры́тие abri, couverture
Racine
- крыть couvrir (un toit), recouvrir, couvrir de chaume, couvrir de tuiles
Famille (préfixe)
- у- укры́ться se mettre à l'abri, se réfugier, se cacher
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | укро́ю ▶Pro |
| ты | — | укро́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | укро́ет ▶Pro |
| мы | — | укро́ем ▶Pro |
| вы | — | укро́ете ▶Pro |
| они́ | — | укро́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | укро́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | укро́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | укры́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | укры́ла ▶Pro |
| neutre | укры́ло ▶Pro |
| pluriel | укры́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | укры́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | укры́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | укры́в / укрывши ▶Pro |
Exemples
-
Она укры́ла меня попо́ной. ▶Pro
fra Elle m'a couvert d'une couverture.
-
Она укры́ла меня одея́лом. ▶Pro
fra Elle m'a couvert d'une couverture.
-
Она укры́ла меня шерстяны́м одея́лом. ▶Pro
fra Elle m'a couvert d'une couverture.
-
fra Il m'a couvert d'une couverture.
-
fra Il m'a couvert d'une couverture.
-
Он укры́л меня шерстяны́м одея́лом. ▶Pro
fra Il m'a couvert d'une couverture.
-
Дере́вья укры́ли меня от дождя́. ▶Pro
fra Les arbres m'ont protégé de la pluie.
-
Укро́йте ра́неного э́тим одея́лом. ▶Pro
fra Couvrez l'homme blessé avec cette couverture.
-
Том укры́л Мэри одея́лом. ▶Pro
fra Tom a couvert Mary avec une couverture.
-
Темнота́ укры́ла Зе́млю, но люде́й не страши́ла ночь. ▶Pro
fra Les ténèbres couvraient la Terre, mais la nuit n'effrayait pas les gens.
-
Аккуратно укро́йте больно́го одея́лом. ▶Pro
fra Couvrez soigneusement la personne malade avec la couverture.
-
Мать уложи́ла ребёнка в посте́ль и укры́ла его одея́лом. ▶Pro
fra La mère a mis l'enfant au lit et l'a couvert d'une couverture.
-
Бе́лый снег укры́л кра́сные крыши. ▶Pro
fra La neige blanche recouvrait les toits rouges.
-
Мама тепло укрыла ребёнка одеялом. ▶Pro
fra La mère a bien couvert l'enfant avec une couverture.
-
Мама заботливо укрыла ребёнка одеялом. ▶Pro
fra Maman a soigneusement enveloppé l'enfant dans une couverture.
-
Она укрыла ребёнка куском рядна. ▶Pro
fra Elle a couvert l'enfant avec un morceau de toile goudronnée.
-
Мама укрыла малыша тёплым одеяльцем. ▶Pro
fra Maman a couvert le bébé avec une couverture chaude.
-
Она укрыла задремавшего ребенка пледом. ▶Pro
fra Elle a couvert l'enfant qui s'était endormi avec une couverture.
-
Она укрыла похрапывающего мужа одеялом. ▶Pro
fra Elle a couvert son mari qui ronflait avec une couverture.
-
Мужчина, зачехляющий мотоцикл, укрыл его от дождя. ▶Pro
fra L'homme, couvrant la moto, la protégeait de la pluie.