не́жный
Sens
-
1. tendre, affectueux, amoureux
Of feelings, looks, words, kisses.
Он подари́л ей не́жный поцелуй.
fr He gave her a tender kiss.
У тако́го челове́ка и душа, наверное, нежна́, словно шёлковая прядь. ▶Pro
en The soul of such a man is likely as tender as silk.
Она улыбну́лась в отве́т на его не́жный взгляд. ▶Pro
en She smiled in response to his affectionate glance.
-
2. délicat, doux, tendre
Of skin, colours, voices, fabrics and food.
У ребёнка о́чень не́жная ко́жа. ▶Pro
fr The child has very delicate skin.
У малыша нежное темечко на макушке. ▶Pro
en The baby has a delicate soft spot on the crown of its head.
Зимой окна иногда совсем замерза́ли. И тогда ма́льчик и де́вочка нагрева́ли ме́дные моне́тки на пе́чке, и прикла́дывали их к замерзшему стеклу́; очень скоро появля́лось ма́ленькое кру́глое отве́рстие, через кото́рое они могли́ смотре́ть, и не́жные сверка́ющие глаза ма́льчика и де́вочки сия́ли из обоих о́кон через э́ти ды́рки, когда они смотре́ли друг на дру́га. ▶Pro
en In winter, the windows were sometimes quite frozen over. But then the boy and the girl would warm copper pennies on the stove, and hold the warm pennies against the frozen pane; there would be very soon a little round hole through which they could peep, and the soft bright eyes of the little boy and girl would beam through the hole at each window as they looked at each other.
Famille de mots
Synonymes
- ла́сковый affectueux, tendre, aimant, caressant
- изя́щный élégant, raffiné
- не́жность douceur, affection, tendresse
- уязви́мый vulnérable, sans défense, sensible
- изне́женный sensible, efféminé, choyé
- изне́женность efféminement, délicatesse, mollesse, complaisance
Apparentés
- не́жно tendrement, affectueusement
- хру́пкий fragile, cassant
- лю́бящий tendre, affectueux
- хи́лый malade, chétif, frêle, faible
- не́жить gâter, dorloter, choyer
- не́га satisfaction, bonheur, bien-être, prospérité
- не́женка mou, pleurnichard
- мя́гкий doux, tendre
- прия́тный agréable, charmant, plaisant
- то́нкий maigre, fluet, menu
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | не́жный | не́жная | не́жное | не́жные |
| Gén. | не́жного | не́жной | не́жного | не́жных |
| Dat. | не́жному | не́жной | не́жному | не́жным |
| Acc. | не́жный,не́жного | не́жную | не́жное | не́жные,не́жных |
| Inst. | не́жным | не́жной,(не́жною) | не́жным | не́жными |
| Prép. | не́жном | не́жной | не́жном | не́жных |
Exemples
-
fra Cette viande est tendre.
-
Ста́рые коро́вы едя́т не́жную траву́. ▶Pro
fra Les vieilles vaches mangent de l'herbe tendre.
-
fra Ne sois pas si sensible.
-
fra Ne sois pas si sensible.
-
Мя́со изнутри бы́ло очень не́жным. ▶Pro
fra La viande était très tendre à l'intérieur.
-
У медсестры́ очень не́жные руки. ▶Pro
fra L'infirmière a des mains très douces.
-
Инде́йка была́ не́жная и со́чная. ▶Pro
fra La dinde était tendre et juteuse.
-
Лепестки́ роз очень нежны. ▶Pro
fra Les pétales de rose sont très doux.
-
fra Je suis un Scorpion, mais doux.
-
Она не́жная де́вушка сомни́тельной мора́ли. ▶Pro
fra C'est une fille tendre aux mœurs douteuses.
-
fra Elle a la peau douce.
-
fra Tadashi a une voix douce.
-
Говя́дина очень не́жная. Она просто та́ет во рту. ▶Pro
fra Cette viande est très tendre. Elle fond dans la bouche.
-
Он одновременно и строг и не́жен. ▶Pro
fra Il est à la fois sévère et tendre.
-
Сча́стье - не́жный цвето́к. ▶Pro
fra Le bonheur est une fleur délicate.
-
Слезы́ кати́лись по её не́жным щёчкам. ▶Pro
fra Des larmes coulaient sur ses joues tendres.
-
Не́жным движе́нием руки он отвёл её во́лосы в сто́рону и поцелова́л в лоб. ▶Pro
fra D'un geste tendre de la main, il écarta ses cheveux et l'embrassa sur le front.
-
У девочки был тихий, нежный голосок. ▶Pro
fra La fille avait une petite voix calme et douce.
-
Детское молочко очень нежное на вкус. ▶Pro
fra Le lait pour bébé a un goût très doux.
-
Родничок на голове ребёнка очень нежный. ▶Pro
fra La fontanelle sur la tête de l'enfant est très délicate.