не́жный

Adjectif · C1 · rang 3610 Famille Décl

Sens

  1. 1. tendre, affectueux, amoureux

    Of feelings, looks, words, kisses.

    Он подари́л ей не́жный поцелуй.

    fr He gave her a tender kiss.

    У тако́го челове́ка и душа, наверное, нежна́, словно шёлковая прядь. ▶Pro

    en The soul of such a man is likely as tender as silk.

    Она улыбну́лась в отве́т на его не́жный взгляд. ▶Pro

    en She smiled in response to his affectionate glance.

  2. 2. délicat, doux, tendre

    Of skin, colours, voices, fabrics and food.

    У ребёнка о́чень не́жная ко́жа. ▶Pro

    fr The child has very delicate skin.

    У малыша нежное темечко на макушке. ▶Pro

    en The baby has a delicate soft spot on the crown of its head.

    Зимой окна иногда совсем замерза́ли. И тогда ма́льчик и де́вочка нагрева́ли ме́дные моне́тки на пе́чке, и прикла́дывали их к замерзшему стеклу́; очень скоро появля́лось ма́ленькое кру́глое отве́рстие, через кото́рое они могли́ смотре́ть, и не́жные сверка́ющие глаза ма́льчика и де́вочки сия́ли из обоих о́кон через э́ти ды́рки, когда они смотре́ли друг на дру́га. ▶Pro

    en In winter, the windows were sometimes quite frozen over. But then the boy and the girl would warm copper pennies on the stove, and hold the warm pennies against the frozen pane; there would be very soon a little round hole through which they could peep, and the soft bright eyes of the little boy and girl would beam through the hole at each window as they looked at each other.

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Déclinaison

formes courtes : не́жен / нежна́ / не́жно / не́жны,нежны́

mfnpl
Nom. не́жный не́жная не́жное не́жные
Gén. не́жного не́жной не́жного не́жных
Dat. не́жному не́жной не́жному не́жным
Acc. не́жный,не́жного не́жную не́жное не́жные,не́жных
Inst. не́жным не́жной,(не́жною) не́жным не́жными
Prép. не́жном не́жной не́жном не́жных

Exemples