вы́писка
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. extract, excerpt, statement
Often of a bank statement or an extract from a register or record.
Мне нужна́ вы́писка со счёта в банке.
en I need a statement from my bank account.
-
2. discharge, release
Also of release from prison; can also mean the discharge papers themselves.
вы́писка пацие́нта из больни́цы ▶Pro
en discharge of a patient from hospital
Famille de mots
Synonymes
- выпи́сывание writing out, copying out, transcribing
- вы́держка self-control, self-mastery, self-restraint, tenacity, staying-power, endurance, exposure, extract, excerpt, quotation
- цита́та citation, citation, citation
- оформле́ние mounting, appearance, design, official registration, legalization
Apparentés
- выпи́сывание writing out, copying out, transcribing
- выпи́сывать transcrire, écrire, extraire par écrit
- вы́писать transcrire, copier, extraire
- расписа́ние horaire, emploi du temps, programme
- писа́ть écrire, texter
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | вы́писка | вы́писки |
| Génitif | вы́писки | вы́писок |
| Datif | вы́писке | вы́пискам |
| Accusatif | вы́писку | вы́писки |
| Instrumental | вы́пиской, вы́пискою | вы́писками |
| Prépositionnel | вы́писке | вы́писках |
Exemples
-
Он получил выписку из больницы вчера ▶Pro
fra Il a été libéré de l'hôpital hier.
-
Бухгалтер каждый месяц сверяет счета с выпиской. ▶Pro
fra Chaque mois, le comptable vérifie les comptes par rapport au relevé bancaire.
-
Главврач подписал разрешение на выписку. ▶Pro
fra Le médecin-chef a signé l'autorisation de sortie.
-
Он долежал до выписки без осложнений. ▶Pro
fra Il est resté au lit jusqu'à sa sortie, sans aucune complication.
-
Врач осмотрел подлечивавшегося пациента перед выпиской. ▶Pro
fra Le médecin a examiné le patient qui était en traitement avant de le renvoyer.
-
Врач дал ему выписку из истории болезни ▶Pro
fra Le médecin lui a donné une copie de son dossier médical.
-
Мне нужна выписка из банка ▶Pro
fra J'ai besoin d'un relevé bancaire.
-
Врачи дезинфицировали палату после выписки больного. ▶Pro
fra Les médecins ont désinfecté la chambre d'hôpital après que le patient a été libéré.