вы́ровнять
Sens
-
1. aplanir, égaliser, lisser
Perfective; imperfective выравнивать.
fr The workers levelled the road.
-
2. s'aligner, se redresser, se mettre en ligne
Вы́ровняй текст по левому кра́ю. ▶Pro
fr Align the text to the left margin.
-
3. égaliser, niveler, équilibrer
На последней мину́те он вы́ровнял счёт. ▶Pro
fr In the last minute he equalized the score.
-
4. s'aplatir, se stabiliser, se stabiliser en vol
Of an aircraft.
Пило́т вы́ровнял самолёт после пики́рования. ▶Pro
fr The pilot levelled the plane off after the dive.
Famille de mots
Racine
- ровня́ть make even, level off
Famille (préfixe)
- вы- вы́ровняться s'aligner, s'aplanir, s'équilibrer, se niveler, se redresser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́ровняю ▶Pro |
| ты | — | вы́ровняешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́ровняет ▶Pro |
| мы | — | вы́ровняем ▶Pro |
| вы | — | вы́ровняете ▶Pro |
| они́ | — | вы́ровняют ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́ровняй ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́ровняйте ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́ровнял ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́ровняла ▶Pro |
| neutre | вы́ровняло ▶Pro |
| pluriel | вы́ровняли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́ровнявший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вы́ровненный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́ровняв / выровнявши ▶Pro |
Exemples
-
fra La route n'a pas été nivelée.
-
Она выровняла края бумаги ножницами. ▶Pro
fra Elle a coupé les bords du papier avec des ciseaux.
-
Капитан приказал выровнять дифферент судна. ▶Pro
fra Le capitaine ordonna que l'assiette du navire soit corrigée.
-
Гладилка помогает выровнять свежий раствор. ▶Pro
fra Un flotteur aide à niveler le mortier frais.
-
Мастер выровнял стяжку перед укладкой ламината. ▶Pro
fra Le commerçant a nivelé le mortier avant de poser le revêtement de sol stratifié.
-
Автогрейдер выровнял дорогу перед укладкой асфальта. ▶Pro
fra La niveleuse a nivelé la route avant que l'asphalte ne soit posé.
-
Оклеиваемый обоями потолок сначала выровняли. ▶Pro
fra Le plafond qui était en cours de tapisser a été nivelé en premier.
-
Отыгрывавшийся игрок в третьем сете наконец выровнял счёт. ▶Pro
fra Le joueur qui revenait dans le troisième set a finalement égalisé le score.
-
Рабочие выровняли дорогу перед стройкой. ▶Pro
fra Les ouvriers ont nivelé la route avant que la construction ne commence.
-
Без мастерка стену не выровняешь. ▶Pro
fra Vous ne pouvez pas aplanir le mur sans truelle.
-
Коробящийся лист бумаги трудно было выровнять. ▶Pro
fra Il était difficile d'aplatir la feuille de papier déformée.
-
Из-за волнистости листа его трудно было выровнять. ▶Pro
fra Parce que la feuille était ondulée, il était difficile de l'aplatir.