финиши́ровать
Sens
-
1. arriver, franchir la ligne d'arrivée, terminer
Biaspectual verb; used of runners, cyclists, skiers etc.
fr He finished first.
-
2. accélérer en fin de course, sprinter jusqu'à l'arrivée
Of the closing stage of a race.
На последнем кру́ге он начал мо́щно финиши́ровать. ▶Pro
fr On the last lap he put on a powerful final spurt.
-
3. parvenir à une conclusion réussie, aboutir avec succès
Figurative, mainly journalistic.
Прое́кт успе́шно финиши́ровал в декабре́. ▶Pro
fr The project came to a successful conclusion in December.
Famille de mots
Apparentés
- фи́ниш arrivée, poteau d'arrivée
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | финиши́рую ▶Pro | бу́ду финиши́ровать |
| ты | финиши́руешь ▶Pro | бу́дешь финиши́ровать |
| он/она́/оно́ | финиши́рует ▶Pro | бу́дет финиши́ровать |
| мы | финиши́руем ▶Pro | бу́дем финиши́ровать |
| вы | финиши́руете ▶Pro | бу́дете финиши́ровать |
| они́ | финиши́руют ▶Pro | бу́дут финиши́ровать |
Impératif
| ты | финиши́руй ▶Pro |
|---|---|
| вы | финиши́руйте ▶Pro |
Passé
| masculin | финиши́ровал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | финиши́ровала ▶Pro |
| neutre | финиши́ровало ▶Pro |
| pluriel | финиши́ровали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | финиши́рующий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | финиши́ровавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | финиши́руя ▶Pro |
| Gérondif passé | финишировав / финишировавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Tom a fini deuxième.
-
Том финишировал тре́тьим. ▶Pro
fra Tom a fini à la troisième place.
-
Том финишировал после́дним. ▶Pro
fra Tom a terminé à la dernière place.
-
fra J'ai fini troisième.
-
Гонщица уверенно финишировала первой. ▶Pro
fra La coureuse a terminé en première place avec confiance.
-
Марафонец финишировал первым в этом году. ▶Pro
fra Le coureur de marathon a fini premier cette année.
-
Спортсмен, смогший преодолеть боль, финишировал первым. ▶Pro
fra L'athlète qui a réussi à surmonter la douleur a fini premier.
-
Спортсмен, удержавший лидерство, финишировал первым. ▶Pro
fra L'athlète qui a conservé la tête a fini premier.
-
Спортсмен, обгоняющий соперников, финишировал первым. ▶Pro
fra L'athlète qui a dépassé ses concurrents a fini premier.
-
Спортсмен, перемахнувший через барьер, финишировал первым. ▶Pro
fra L'athlète qui a sauté par-dessus la haie est arrivé premier.
-
Спортсмен, перескочивший через препятствие, финишировал первым. ▶Pro
fra L'athlète qui a franchi l'obstacle a terminé en premier.
-
Лидирующий спортсмен уверенно финишировал первым. ▶Pro
fra L'athlète de tête a terminé avec confiance à la première place.
-
Велогонщики финишировали почти одновременно. ▶Pro
fra Les cyclistes ont franchi la ligne d'arrivée presque simultanément.
-
Мальчик, спотыкавшийся на бегу, всё же финишировал первым. ▶Pro
fra L'enfant qui trébuchait en courant a quand même fini premier.
-
Спортсмен, преодолевающий последний барьер, финишировал первым. ▶Pro
fra L'athlète franchissant la dernière haie a terminé en premier.
-
Бегун, выдыхающийся на последнем круге, всё же финишировал. ▶Pro
fra Le coureur, à bout de souffle sur le dernier tour, a quand même terminé la course.
-
Пиша пригово́р, генерально вы старту́ете со столи́чных письма и финишируйте с пери́одом (.), восклицанием ма́рки (!), или вопро́сом ма́рки (?). ▶Pro
Traduction à venir