приподнима́ться
Sens
-
1. se redresser un peu, se soutenir, se lever un peu
Of someone lying down, lifting the upper body without fully getting up.
Больной с трудо́м приподнима́лся на ло́кте.
fr The patient propped himself up on his elbow with difficulty.
-
2. se lever à moitié, se lever légèrement, se lever un peu
Она́ слегка́ приподнима́лась со сту́ла, здоро́ваясь с гостя́ми. ▶Pro
fr She half-rose from her chair as she greeted the guests.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- внима́ть écouter, tendre l'oreille, prêter l'oreille
- вы- вынима́ть ôter, retirer, extraire, arracher
- до- донима́ть tourmenter, harceler, fatiguer à la mort, fatiguer à bout
- за- занима́ть occuper, remplir, prendre
- на- нанима́ть embaucher, engager, prendre à son service
- об- обнима́ть serrer dans ses bras, étreindre, enlacer, embrasser
- от- отнима́ть ôter, retirer, priver de, spolier
- пере- перенима́ть adopter, reprendre, ramasser, imiter
- по- понима́ть comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre,
- под- поднима́ть soulever, élever, ramasser
- при- принима́ть accepter, prendre
- про- пронима́ть atteindre, émouvoir, toucher profondément
- раз- разнима́ть séparer physiquement, rompre
- у- унима́ть ôter, calmer, apaiser, se calmer, se taire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | приподнима́юсь ▶Pro | бу́ду приподнима́ться |
| ты | приподнима́ешься ▶Pro | бу́дешь приподнима́ться |
| он/она́/оно́ | приподнима́ется ▶Pro | бу́дет приподнима́ться |
| мы | приподнима́емся ▶Pro | бу́дем приподнима́ться |
| вы | приподнима́етесь ▶Pro | бу́дете приподнима́ться |
| они́ | приподнима́ются ▶Pro | бу́дут приподнима́ться |
Impératif
| ты | приподнима́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | приподнима́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | приподнима́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | приподнима́лась ▶Pro |
| neutre | приподнима́лось ▶Pro |
| pluriel | приподнима́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | приподнима́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | приподнима́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | приподнима́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | приподнимавшись ▶Pro |
Exemples
-
Он медленно приподнимается на локте и смотрит в окно. ▶Pro
fra Il se redresse lentement sur un coude et regarde par la fenêtre.
-
Не приподнимайся, врач сказал лежать спокойно. ▶Pro
fra Ne vous asseyez pas — le médecin a dit de rester couché.
-
Каждый раз, когда звонят, она приподнимается с кровати. ▶Pro
fra Chaque fois que le téléphone sonne, elle se redresse dans son lit.