запомина́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to be remembered
Traduction à venir
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вмина́ть press in
- за- замина́ть to hush up
- на- намина́ть to rub sore
- об- обмина́ть press down, trample down
- по- помина́ть mention, make mention, pray
- под- подмина́ть to subdue
- при- примина́ть crush, trample down, tread down, flatten, make flat
- про- промина́ть To waste
- раз- размина́ть knead, mash
- у- умина́ть knead, work up well, stuff down
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | запомина́юсь ▶Pro | бу́ду запомина́ться |
| ты | запомина́ешься ▶Pro | бу́дешь запомина́ться |
| он/она́/оно́ | запомина́ется ▶Pro | бу́дет запомина́ться |
| мы | запомина́емся ▶Pro | бу́дем запомина́ться |
| вы | запомина́етесь ▶Pro | бу́дете запомина́ться |
| они́ | запомина́ются ▶Pro | бу́дут запомина́ться |
Impératif
| ты | запомина́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | запомина́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | запомина́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | запомина́лась ▶Pro |
| neutre | запомина́лось ▶Pro |
| pluriel | запомина́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | запомина́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | запомина́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | запомина́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | запоминавшись ▶Pro |
Exemples
-
Мета́форы запомина́ются намного лу́чше фа́ктов. ▶Pro
fra Les métaphores sont bien plus tenaces que les faits.
-
Но́мер телефо́на Тома очень легко запомина́ется. ▶Pro
fra Le numéro de téléphone de Tom est très facile à retenir.
-
Обиходные слова легко запоминаются новичками. ▶Pro
fra Les mots du quotidien sont faciles à retenir pour les débutants.
-
Песня, слагающаяся из простых слов, быстро запоминается. ▶Pro
fra Une chanson composée de mots simples est rapidement mémorisée.
-
Истины, изрекаемые учителем, запоминались надолго. ▶Pro
fra Les vérités dites par le professeur ont été retenues pendant longtemps.
-
Материал, вызубриваемый учениками, редко запоминается надолго. ▶Pro
fra Le matériel mémorisé par les étudiants est rarement retenu longtemps.
-
Его афористичные фразы легко запоминаются. ▶Pro
fra Ses phrases aphoristiques sont faciles à retenir.
-
Стихи, твердимые каждый день, легко запоминаются. ▶Pro
fra Les poèmes récités chaque jour sont faciles à mémoriser.
-
Звукоподражательные слова легко запоминаются детьми. ▶Pro
fra Les mots onomatopéiques sont faciles à retenir pour les enfants.
-
Одноголосая мелодия легко запоминается детям. ▶Pro
fra Une mélodie à une seule voix est facile à retenir pour les enfants.
-
Рифмованные строки легко запоминаются детям ▶Pro
fra Les vers rimés sont faciles à mémoriser pour les enfants.
-
Независимо от того́, на како́м музыка́льном инструме́нте вы хоти́те научи́ться игра́ть, важно не де́лать оши́бок с самого начала, потому что оши́бки всегда запомина́ются лу́чше, чем все остально́е, делаемое правильно. ▶Pro
Traduction à venir