клейми́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to brand, to stamp, to mark
of cattle, goods, metal parts
На заво́де клейми́ли гото́вые изде́лия.
en At the factory they stamped the finished goods.
-
2. to stigmatize, to denounce, to brand (publicly), to condemn
often in the phrase клеймить позором
Газе́ты клейми́ли его как преда́теля. ▶Pro
en The newspapers branded him a traitor.
Famille de mots
Synonymes
- налага́ть lay, impose, inflict
Apparentés
- клеймо́ stamp, brand
Famille (préfixe)
- за- заклейми́ть stamp, brand, stigmatize
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | клеймлю́ ▶Pro | бу́ду клейми́ть |
| ты | клейми́шь ▶Pro | бу́дешь клейми́ть |
| он/она́/оно́ | клейми́т ▶Pro | бу́дет клейми́ть |
| мы | клейми́м ▶Pro | бу́дем клейми́ть |
| вы | клейми́те ▶Pro | бу́дете клейми́ть |
| они́ | клеймя́т ▶Pro | бу́дут клейми́ть |
Impératif
| ты | клейми́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | клейми́те ▶Pro |
Passé
| masculin | клейми́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | клейми́ла ▶Pro |
| neutre | клейми́ло ▶Pro |
| pluriel | клейми́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | клеймя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | клейми́вший ▶Pro |
| Passif présent | клеймимый ▶Pro |
| Passif passé | клеймённый ▶Pro |
| Gérondif présent | клеймя ▶Pro |
| Gérondif passé | клеймив / клеймивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Tom a marqué le veau.
-
Общество любит клеймить тех, кто не похож на других. ▶Pro
fra La société aime stigmatiser ceux qui sont différents des autres.
-
На те́ннисных фо́румах тех, кто слепо боле́ет за своего́ люби́мца, смотря притом свысока на его или её сопе́рников, обычно уничижи́тельно называ́ют "глорами". Разумеется, вовсе не ре́дкость, когда э́ти же лю́ди клеймя́т э́тим словом боле́льщиков игроко́в, кото́рые им не нра́вятся. ▶Pro
Traduction à venir