ва́лик
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. roller, paint roller
en He painted the wall with a roller.
-
2. shaft, cylinder, roller
Ва́лик в механи́зме зае́ло. ▶Pro
en The shaft in the mechanism got stuck.
-
3. bolster, cushion roll
Она́ положи́ла под го́лову ва́лик. ▶Pro
en She put a bolster under her head.
-
4. low ridge, small bank, small embankment
Вдоль дороги намело́ сне́жный ва́лик. ▶Pro
en A low ridge of snow had piled up along the road.
-
5. bead, raised strip, welt
По кра́ю поду́шки идёт декорати́вный ва́лик. ▶Pro
en A decorative bead runs along the edge of the cushion.
-
6. platen
Он вста́вил лист бума́ги в ва́лик маши́нки. ▶Pro
en He fed a sheet of paper into the platen of the typewriter.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ва́лик | ва́лики |
| Génitif | ва́лика | ва́ликов |
| Datif | ва́лику | ва́ликам |
| Accusatif | ва́лик | ва́лики |
| Instrumental | ва́ликом | ва́ликами |
| Prépositionnel | ва́лике | ва́ликах |
Exemples
-
Подложите под ноги больно́го ва́лик. ▶Pro
fra Placez un rouleau sous les pieds du patient.
-
Это валик, выглаживающий асфальт после укладки. ▶Pro
fra C'est un rouleau qui lisse l'asphalte après qu'il a été posé.
-
Мастер взял валик и начал красить стену. ▶Pro
fra Le maître a pris un rouleau et a commencé à peindre le mur.
-
Под подушкой лежал мягкий валик. ▶Pro
fra Un coussin moelleux reposait sous l'oreiller.
-
Стены покрасили валиком, накат получился ровный. ▶Pro
fra Les murs ont été peints avec un rouleau, et la couche est sortie uniforme.
-
Дрызгавший краской валик оставил пятна на полу. ▶Pro
fra Le rouleau à peinture a laissé des taches sur le sol.
-
Обмакиваемый в краску валик надо слегка отжать. ▶Pro
fra Le rouleau de peinture doit être légèrement essoré lorsqu'il est plongé dans la peinture.
-
Валик, продавливавший тесто, был весь в муке. ▶Pro
fra Le rouleau qui a pressé la pâte était couvert de farine.