угрызе́ние
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. pangs of conscience, remorse, qualms, twinge of guilt
Almost always plural and in the phrase «угрызения совести».
Его му́чили угрызе́ния совести.
en He was tormented by pangs of conscience.
-
2. gnawing away, nibbling
Literal sense; bookish and rare.
угрызе́ние коры́ за́йцами ▶Pro
en the gnawing of the bark by hares
Famille de mots
Apparentés
- грызть mâcher, ronger, mordiller, grignoter
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | угрызе́ние | угрызе́ния |
| Génitif | угрызе́ния | угрызе́ний |
| Datif | угрызе́нию | угрызе́ниям |
| Accusatif | угрызе́ние | угрызе́ния |
| Instrumental | угрызе́нием | угрызе́ниями |
| Prépositionnel | угрызе́нии | угрызе́ниях |
Exemples
-
У них нет никаки́х угрызе́ний со́вести. ▶Pro
fra Ils n'ont pas de remords.
-
Он не чу́вствовал никаки́х угрызе́ний со́вести. ▶Pro
fra Il n'avait aucun scrupule.
-
У неё нет угрызе́ний со́вести. ▶Pro
fra Elle n'a aucun remords.
-
Он испы́тывал угрызе́ния со́вести. ▶Pro
fra Il a ressenti les remords de sa conscience.
-
У вас угрызе́ния со́вести, не так ли? ▶Pro
fra Vous avez mauvaise conscience, n'est-ce pas ?
-
У тебя угрызе́ния со́вести, не так ли? ▶Pro
fra Tu as mauvaise conscience, n'est-ce pas ?
-
Тома, кажется, мучают угрызе́ния со́вести. ▶Pro
fra Tom semble avoir mauvaise conscience.
-
У него нет угрызе́ний со́вести. ▶Pro
fra Il n'a aucun remords.
-
У него не бы́ло никаки́х угрызе́ний со́вести. ▶Pro
fra Il n'avait absolument aucun remords.
-
Мучившийся угрызениями совести, друг сам пришёл с извинениями. ▶Pro
fra Tourmenté par la culpabilité, mon ami est venu s'excuser de son propre chef.
-
Терзаемый угрызениями совести, он написал письмо с извинениями. ▶Pro
fra Tourmenté par le remords, il a écrit une lettre d'excuses.
-
Она смотрела на терзающегося угрызениями совести брата. ▶Pro
fra Elle regarda son frère, tourmenté par le remords.
-
Впервые в жи́зни почу́вствовал я угрызе́ния со́вести, но друго́го вы́хода не бы́ло. ▶Pro
Traduction à venir