преде́л
Sens
-
1. limite, borne, extrémité
Often in «всему есть предел», «до предела».
fr Il y a une limite à tout.
Нет преде́ла челове́ческим жела́ниям. ▶Pro
en There is no limit to human desire.
Нет преде́лов челове́ческому прогре́ссу. ▶Pro
en There is no limit to human progress.
-
2. limites, frontières, bornes
Mostly plural: в пределах / за пределами.
Он никогда́ не выезжа́л за преде́лы страны́. ▶Pro
fr Il n'a jamais voyagé hors du pays.
Более того́, свобо́да в Америка неотдели́ма от свобо́ды вероиспове́дания. Именно поэтому мече́ть есть в ка́ждом шта́те нашего сою́за, и более 1200 мече́тей в преде́лах наших грани́ц. ▶Pro
en Moreover, freedom in America is indivisible from the freedom to practice one's religion. That is why there is a mosque in every state of our union, and over 1,200 mosques within our borders.
-
3. seuil, point de rupture
«на пределе» = at breaking point.
на преде́ле невыноси́мого ▶Pro
fr au seuil de l'insupportable
-
4. limite, borne, valeur limite
Преде́л э́той фу́нкции ра́вен нулю́. ▶Pro
fr La limite de cette fonction est zéro.
Famille de mots
Synonymes
- рубе́ж frontière, limite
- преде́льный maximum, utmost
- грани́ца frontière, limite, borne
Apparentés
- определи́ть déterminer, établir, fixer
- определя́ть définir, déterminer, préciser, établir, fixer, formuler, établir, fixer, formuler
- определя́ться être déterminé, être défini, être établi
- преде́льно extrêmement, totalement, complètement, hautement
- лими́т limit
- край bord, lisière, bordure, limite
- определённый certain, particulier, donné
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | преде́л | преде́лы |
| Génitif | преде́ла | преде́лов |
| Datif | преде́лу | преде́лам |
| Accusatif | преде́л | преде́лы |
| Instrumental | преде́лом | преде́лами |
| Prépositionnel | преде́ле | преде́лах |
Exemples
-
Э́то нахо́дится за преде́лами мое́й нау́чной компете́нции. ▶Pro
fra Cela ne fait pas partie de mon domaine d'étude.
-
Э́то за преде́лами мои́х возмо́жностей. ▶Pro
fra Cela dépasse mes compétences.
-
Челове́ческая жесто́кость не име́ет преде́лов. ▶Pro
fra La cruauté humaine n'a pas de limites.
-
Объясне́ние бы́ло за преде́лами моего́ понима́ния. ▶Pro
fra L'explication dépassait ma compréhension.
-
Э́то преде́л. ▶Pro
fra C'est la limite.
-
Пробле́ма лежи́т за преде́лами моего́ понима́ния. ▶Pro
fra Le problème est hors de ma portée.
-
Возмо́жностям нет преде́ла. ▶Pro
fra Le ciel est la limite.
-
Нет преде́ла соверше́нству. ▶Pro
fra Le ciel est la limite.
-
Для соверше́нства, как известно, нет преде́ла. ▶Pro
fra Comme chacun sait, la perfection n’a pas de limite.
-
Вы в преде́лах слы́шимости. ▶Pro
fra Vous êtes à portée de voix.
-
Они в преде́лах слы́шимости. ▶Pro
fra Ils sont à portée de voix.
-
Биде не получи́ло широ́кого распростране́ния за преде́лами Япо́нии. ▶Pro
fra Le bidet-toilette lui-même ne s'est pas beaucoup répandu en dehors du Japon.
-
Том нахо́дится за преде́лами страны. ▶Pro
fra Tom est hors du pays.
-
fra Les lignes sont franchies.
-
Он лев дома и мышь - за его преде́лами. ▶Pro
fra Il est un lion à la maison et une souris à l'extérieur.
-
Э́то выходит за пределы мое́й юрисди́кции. ▶Pro
fra Cela dépasse ma compétence.
-
Та́йна жи́зни за преде́лами челове́ческого понима́ния. ▶Pro
fra Le mystère de la vie dépasse la compréhension humaine.
-
Преде́л мои́х мечта́ний — стать о́перным певцо́м. ▶Pro
fra Mon plus grand rêve est de devenir chanteur d'opéra.
-
Том нахо́дится вне преде́лов страны. ▶Pro
fra Tom est hors du pays.
-
Экзопланеты — э́то плане́ты, находящиеся за преде́лами Со́лнечной систе́мы. ▶Pro
Traduction à venir