ра́зум
Sens
-
1. esprit, intelligence, intellect
Also used of intelligence in general, as in внеземной разум 'extraterrestrial intelligence'.
fr Il a perdu la raison à cause de la douleur.
Хлеб пита́ет те́ло, а кни́га пита́ет ра́зум. ▶Pro
en Bread feeds the body, and books feed the mind.
Пти́це — кры́лья, а челове́ку — ра́зум. ▶Pro
en Wings to the bird, mind to the human.
-
2. raison, rationalité, bon sens
В конце́ концо́в победи́л ра́зум. ▶Pro
fr En fin de compte, la raison a prévalu.
Он недосяга́ем для голоса ра́зума. ▶Pro
en He is impervious to reason.
У челове́ка, кото́рый не хоте́л бы объедине́ния Украи́ны с Россией, нет сердца, а у того́, кто хо́чет э́того объедине́ния, нет ра́зума. ▶Pro
en A person who would not want the reunification of Ukraine with Russia has no heart, while one who wants this reunification has no sense.
Famille de mots
Synonymes
- интелле́кт intelligence, intellect
- рассу́док raison, intellect, bon sens
- благоразу́мие sense, wisdom, prudence
- ум l'esprit, l'intelligence, la pensée, la conscience, la raison, l'intellect, la compréhension, la cognition, la mentalité, la psychologie
- созна́ние conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état
- смысл sens, signification, importance
Apparentés
- разу́мный raisonnable, logique, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé,
- разуме́ть understand, mean
- неразу́мие foolishness, folly
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ра́зум | ра́зумы |
| Génitif | ра́зума | ра́зумов |
| Datif | ра́зуму | ра́зумам |
| Accusatif | ра́зум | ра́зумы |
| Instrumental | ра́зумом | ра́зумами |
| Prépositionnel | ра́зуме | ра́зумах |
Exemples
-
Э́то противоре́чит ра́зуму. ▶Pro
fra C'est contraire à la raison.
-
Сон ра́зума рожда́ет чудо́вищ. ▶Pro
fra Le sommeil de la raison engendre des monstres.
-
Я подчиня́юсь только ра́зуму. ▶Pro
fra Je n'obéis qu'à la raison.
-
Мы до́лжны взыва́ть к ра́зуму, а не прибега́ть к наси́лию. ▶Pro
fra Nous devrions faire appel à la raison au lieu de recourir à la violence.
-
Бесконе́чность нельзя по-настоящему постичь челове́ческим ра́зумом. ▶Pro
fra L’infini ne peut vraiment pas être compris par l’esprit humain.
-
Стара́йтесь держа́ть ра́зум откры́тым. ▶Pro
fra Essayez de garder un esprit ouvert.
-
Челове́ческий ра́зум изуми́телен. ▶Pro
fra L'esprit humain est magnifique.
-
fra L'amour est au-delà de la raison.
-
Челове́ческий ра́зум в состоя́нии иссле́довать зако́ны приро́ды. ▶Pro
fra L'esprit humain est capable d'étudier les lois de la nature.
-
Ты что, ра́зума лиши́лся? ▶Pro
fra Tu as perdu la tête ?
-
В мой ра́зум медленно закрадывается сомне́ние, сме́шанное с любопы́тством. ▶Pro
fra Un doute mêlé de curiosité s'insinue lentement dans mon esprit.
-
Кни́ги э́то пчёлы, кото́рые перено́сят пыльцу́ с одного ра́зума на друго́й. ▶Pro
fra Les livres sont les abeilles qui transportent le pollen d'un esprit à un autre.
-
Духи помутили мой ра́зум. ▶Pro
fra Les esprits ont embrouillé mon cerveau.
-
Она стара́лась изо всех сил очи́стить свой ра́зум от сомне́ний. ▶Pro
fra Elle a essayé de se débarrasser de ses doutes.
-
Ароматерапия — э́то вид альтернати́вной медици́ны, в кото́рой ра́зум и те́ло ле́чат при по́мощи эфи́рных ма́сел. ▶Pro
Traduction à venir
-
Есть ли противоре́чие между Би́блией и ра́зумом, или ве́ра и зна́ние совмести́мы? ▶Pro
Traduction à venir
-
Много отве́тов есть на э́тот вопро́с, много леге́нд сложено́ людьми́ про Чёртов ка́мень: ра́зум челове́ческий не мо́жет успоко́иться, пока не разъясни́т себе тёмное, неизве́стное, нея́сное. ▶Pro
Traduction à venir
-
Кри́тика чи́стого ра́зума - э́то гла́вный труд неме́цкого фило́софа Иммануила Ка́нта. ▶Pro
Traduction à venir
-
Возможно, именно астроно́мия явля́ется той нау́кой, в кото́рой откры́тия менее всего зави́сят от случа́йности, в кото́рой наиболее ярко проявля́ется мощь челове́ческого ра́зума, и кото́рая наиболее наглядно пока́зывает челове́ку, насколько он мал. ▶Pro
Traduction à venir
-
Патриоти́зм в самом просто́м, я́сном и несомне́нном значе́нии своем есть не что ино́е для прави́телей, как ору́дие для достиже́ния властолюби́вых и коры́стных це́лей, а для управля́емых – отрече́ние от челове́ческого досто́инства, ра́зума, со́вести и ра́бское подчине́ние себя тем, кто во вла́сти. ▶Pro
Traduction à venir