ра́зум

Nom · C1 · rang 2232 Famille Décl

Sens

  1. 1. esprit, intelligence, intellect

    Also used of intelligence in general, as in внеземной разум 'extraterrestrial intelligence'.

    От горя он потеря́л ра́зум.

    fr Il a perdu la raison à cause de la douleur.

    Хлеб пита́ет те́ло, а кни́га пита́ет ра́зум. ▶Pro

    en Bread feeds the body, and books feed the mind.

    Пти́це — кры́лья, а челове́ку — ра́зум. ▶Pro

    en Wings to the bird, mind to the human.

  2. 2. raison, rationalité, bon sens

    В конце́ концо́в победи́л ра́зум. ▶Pro

    fr En fin de compte, la raison a prévalu.

    Он недосяга́ем для голоса ра́зума. ▶Pro

    en He is impervious to reason.

    У челове́ка, кото́рый не хоте́л бы объедине́ния Украи́ны с Россией, нет сердца, а у того́, кто хо́чет э́того объедине́ния, нет ра́зума. ▶Pro

    en A person who would not want the reunification of Ukraine with Russia has no heart, while one who wants this reunification has no sense.

Famille de mots

Synonymes

  • интелле́кт intelligence, intellect
  • рассу́док raison, intellect, bon sens
  • благоразу́мие sense, wisdom, prudence
  • ум l'esprit, l'intelligence, la pensée, la conscience, la raison, l'intellect, la compréhension, la cognition, la mentalité, la psychologie
  • созна́ние conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état de conscience, état de veille, état
  • смысл sens, signification, importance

Apparentés

  • разу́мный raisonnable, logique, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé, sensé,
  • разуме́ть understand, mean
  • неразу́мие foolishness, folly

Déclinaison

genre m

SingulierPluriel
Nominatifра́зумра́зумы
Génitifра́зумара́зумов
Datifра́зумура́зумам
Accusatifра́зумра́зумы
Instrumentalра́зумомра́зумами
Prépositionnelра́зумера́зумах

Exemples