куба́рь
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. spinning top, whipping top
A child's toy, a kind of top that is set spinning with a small whip or a string.
Ма́льчик запусти́л куба́рь на полу́.
en The boy set the spinning top going on the floor.
-
2. rank cube (on collar tabs), rank insignia of the Soviet Army
Colloquial name for the square insignia worn on collar tabs by junior officers of the Red Army.
В петли́цах у лейтена́нта блесте́ли два кубаря́. ▶Pro
en Two rank cubes gleamed on the lieutenant's collar tabs.
-
3. large crew quarters, big cabin
Nautical, colloquial.
Матро́сы собра́лись в кубаре́ по́сле ва́хты. ▶Pro
en The sailors gathered in the crew quarters after their watch.
-
4. hoard in a clay pot, pot of treasure
Regional and folkloric.
В огоро́де нашли́ ста́рый куба́рь с моне́тами. ▶Pro
en An old pot of coins was found in the vegetable garden.
-
5. egg-pod (of locusts)
Саранча́ откла́дывает куба́рь в песча́ную по́чву. ▶Pro
en The locust lays its egg-pod in sandy soil.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | куба́рь | кубари́ |
| Génitif | кубаря́ | кубаре́й |
| Datif | кубарю́ | кубаря́м |
| Accusatif | куба́рь | кубари́ |
| Instrumental | кубарём | кубаря́ми |
| Prépositionnel | кубаре́ | кубаря́х |
Exemples
-
Она кубарем скати́лась с ле́стницы. ▶Pro
fra Elle est tombée de la échelle la tête la première.
-
Он кубарем полете́л в бассе́йн. ▶Pro
fra Il est tombé tête la première dans la piscine.
-
Мальчик полетел кубарем вверх тормашками с лестницы. ▶Pro
fra Le garçon est tombé tête la première dans les escaliers.
-
Так как он не получи́л отве́та, он с разбе́гу толкну́л при́зрака с ле́стницы так, что тот кубарем скати́лся по десяти ступе́ням вниз и безжи́зненно оста́лся лежа́ть в углу́. ▶Pro
Traduction à venir