тве́рдь
Sens
-
1. firmament, voûte céleste
Elevated or poetic; usually in the phrase «небесная твердь».
Над на́ми сия́ла звёздами небе́сная твердь.
fr The firmament above us was shining with stars.
-
2. terre ferme, sol, sol sec
Elevated; often «земная твердь».
После до́лгого пла́вания мы наконе́ц ступи́ли на земну́ю твердь. ▶Pro
fr After the long voyage we finally set foot on dry land.
-
3. place forte, citadelle
Archaic.
Го́род защища́ла непристу́пная твердь. ▶Pro
fr An impregnable fortress protected the town.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | тве́рдь | тве́рди |
| Génitif | тве́рди | тве́рдей |
| Datif | тве́рди | тве́рдям |
| Accusatif | тве́рдь | тве́рди |
| Instrumental | тве́рдью | тве́рдями |
| Prépositionnel | тве́рди | тве́рдях |
Exemples
-
Моряки наконец увидели земную твердь ▶Pro
fra Les marins ont enfin aperçu la terre.
-
В древних книгах небесная твердь казалась куполом ▶Pro
fra Dans les anciens livres, le firmament apparaissait comme une coupole.
-
Счастли́вой маргари́ткой у доро́жки Взрасту и ля́гу на земну́ю твердь, И под её сере́бряною но́жкой Покорно обрету́ жела́нную мной смерть. ▶Pro
Traduction à venir