проявля́ть
Sens
-
1. montrer, exposer, manifester, révéler
Often with abstract objects: интерес, терпение, заботу, инициативу.
Она́ всегда́ проявля́ет терпе́ние.
fr She always shows patience.
Вы до́лжны проявля́ть уваже́ние к свои́м гостя́м. ▶Pro
en You must show respect to your guests.
Он не проявля́ет никако́го интере́са к нау́ке. ▶Pro
en He doesn't show any interest in science.
-
2. développer (film)
Раньше он сам проявля́л фотогра́фии. ▶Pro
fr He used to develop the photos himself.
Famille de mots
Synonymes
- демонстри́ровать démontrer, montrer, exposer, illustrer, faire voir, faire la démonstration de, faire une démonstration de
- обнару́живать découvrir, détecter, trouver
- пока́зывать montrer, démontrer, exposer (à quelqu'un)
Apparentés
- прояви́тель developer
- проявле́ние manifestation, exposition, expression, spectacle
Racine
- явля́ть montrer, exposer, démontrer
Famille (préfixe)
- про- проявля́ться devenir apparent, se manifester, se montrer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | проявля́ю ▶Pro | бу́ду проявля́ть |
| ты | проявля́ешь ▶Pro | бу́дешь проявля́ть |
| он/она́/оно́ | проявля́ет ▶Pro | бу́дет проявля́ть |
| мы | проявля́ем ▶Pro | бу́дем проявля́ть |
| вы | проявля́ете ▶Pro | бу́дете проявля́ть |
| они́ | проявля́ют ▶Pro | бу́дут проявля́ть |
Impératif
| ты | проявля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | проявля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | проявля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | проявля́ла ▶Pro |
| neutre | проявля́ло ▶Pro |
| pluriel | проявля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | проявля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | проявля́вший ▶Pro |
| Passif présent | проявля́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | проявля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | проявляв / проявлявши ▶Pro |
Exemples
-
Он проявля́ет большо́й энтузиа́зм. ▶Pro
fra Il a un grand enthousiasme.
-
Он проявля́ет интере́с к зи́мним ви́дам спо́рта. ▶Pro
fra Il montre de l'intérêt pour les sports d'hiver.
-
Ваше чу́вство ю́мора начина́ет проявля́ть себя. ▶Pro
fra Votre sens de l'humour commence à se manifester.
-
К како́й о́бласти, по-твоему, он проявля́ет интере́с? ▶Pro
fra Quel sujet pensez-vous qu'il s'intéresse ?
-
Он проявля́ет любопы́тство ко всему́. ▶Pro
fra Il est curieux de tout.
-
Она проявля́ет хара́ктер во всём, что де́лает. ▶Pro
fra Tout ce qu'elle fait montre qu'elle a du caractère.
-
Она проявля́ет доброду́шие к нему. ▶Pro
fra Elle est gentille avec lui.
-
В религио́зных вопро́сах Том проявля́ет большую терпи́мость. ▶Pro
fra Tom est très tolérant dans son attitude envers la religion.
-
Я начал проявля́ть нетерпе́ние. ▶Pro
fra J'ai commencé à devenir impatient.
-
Том проявля́л большо́й интере́с к жи́вописи. ▶Pro
fra Tom s'intéressait beaucoup à la peinture.
-
Проявля́й великоду́шие по отноше́нию к други́м. ▶Pro
fra Faites preuve de générosité envers les autres !
-
Мать проявляла неусыпную заботу о ребёнке. ▶Pro
fra La mère a montré un soin infatigable pour son enfant.
-
Судья не должен проявлять лицеприятие в решениях. ▶Pro
fra Un juge ne doit pas faire preuve de partialité dans ses décisions.
-
В юности он часто проявлял молодечество. ▶Pro
fra Dans sa jeunesse, il a souvent fait preuve d'une grande audace.
-
Он проявлял неослабное внимание к деталям. ▶Pro
fra Il a porté une attention inébranlable aux détails.
-
В работе она проявляет крайний практицизм ▶Pro
fra Elle fait preuve d'une grande praticité dans son travail.
-
Он проявлял раболепство перед богатыми людьми. ▶Pro
fra Il faisait preuve de servilité envers les riches.
-
Директор часто проявлял семейственность в своих решениях ▶Pro
fra Le directeur montrait souvent de la partialité envers les membres de sa famille dans ses décisions.
-
Хороший врач всегда проявляет сопереживание к пациенту. ▶Pro
fra Un bon médecin fait toujours preuve d'empathie envers son patient.
-
Ка́ждый раз, когда какая-нибудь фигня случа́ется в другом отде́ле, мне так и хочется назва́ть их идио́тами, но потом таки́е лю́ди, как ты, проявля́ют себя и даю́т поня́ть, что же тако́е и́стинный идиоти́зм. ▶Pro
Traduction à venir