присла́ть
Sens
-
1. envoyer, expédier, transmettre
Usages typiques
Requests and recipients
-
en send me
Не забу́дь присла́ть мне а́дрес. ▶Pro
en Don’t forget to send me the address.
-
en send him
Мо́жешь присла́ть ему́ ссы́лку? ▶Pro
en Can you send him the link?
-
en send her
Не забу́дь присла́ть ей сообще́ние. ▶Pro
en Don’t forget to send her a message.
-
en Where should I send it?
Куда́ присла́ть докуме́нты? ▶Pro
en Where should I send the documents?
-
Пришли́, пожа́луйста, ... ▶Pro
en Please send ... (informal)
Пришли́, пожа́луйста, ссы́лку. ▶Pro
en Please send the link.
-
Пришли́те, пожа́луйста, ... ▶Pro
en Please send ... (formal)
Пришли́те, пожа́луйста, ре́зюме. ▶Pro
en Please send your résumé/CV.
By channel
-
en send by post/mail
Мо́жете присла́ть по по́чте? ▶Pro
en Could you send it by mail?
-
присла́ть на электро́нную по́чту ▶Pro
en send by email
Просьба присла́ть на электро́нную по́чту до конца́ дня. ▶Pro
en Please send it by email by the end of the day.
-
присла́ть в ме́ссенджер ▶Pro
en send via messenger
Если удо́бно, мо́жешь присла́ть в ме́ссенджер. ▶Pro
en If it’s convenient, you can send it via messenger.
-
en send to the chat
Пожа́луйста, присла́ть в чат фо́то. ▶Pro
en Please send the photo to the chat.
-
en send to my email
Не забу́дь присла́ть на по́чту скан. ▶Pro
en Don’t forget to send the scan to my email.
Typical things to send
-
en send a letter
Он обеща́л присла́ть письмо́. ▶Pro
en He promised to send a letter.
-
присла́ть сообще́ние ▶Pro
en send a message
Мо́жешь просто присла́ть сообще́ние. ▶Pro
en You can just send a message.
-
en send a link
Не забу́дь присла́ть ссы́лку. ▶Pro
en Don’t forget to send the link.
-
en send a photo
Пожа́луйста, не забу́дь присла́ть фо́то. ▶Pro
en Please don’t forget to send a photo.
-
присла́ть докуме́нты ▶Pro
en send the documents
Проси́м присла́ть докуме́нты до понеде́льника. ▶Pro
en Please send the documents by Monday.
-
en send an invoice
Мо́жете присла́ть счёт сейчас? ▶Pro
en Can you send the invoice now?
-
en send money
Ты смо́жешь присла́ть де́ньги за́втра? ▶Pro
en Will you be able to send the money tomorrow?
-
en send a résumé/CV
Пожа́луйста, присла́ть ре́зюме на электро́нную по́чту. ▶Pro
en Please send the résumé by email.
-
присла́ть скан ▶Pro
en send a scan
Прошу́ присла́ть скан па́спорта. ▶Pro
en Please send a scan of the passport.
-
присла́ть код подтвержде́ния ▶Pro
en send a confirmation code
Систе́ма должна́ присла́ть код подтвержде́ния. ▶Pro
en The system should send a confirmation code.
Business and logistics
-
en send a courier
Мо́жете присла́ть курье́ра за посы́лкой? ▶Pro
en Could you send a courier to pick up the parcel?
-
en send to the address
Проси́м присла́ть по а́дресу, ука́занному в догово́ре. ▶Pro
en Please send it to the address specified in the contract.
-
en send a replacement
Если това́р с брако́м, прошу́ присла́ть заме́ну. ▶Pro
en If the item is defective, please send a replacement.
-
присла́ть уведомле́ние ▶Pro
en send a notification
Прошу́ присла́ть уведомле́ние о доста́вке. ▶Pro
en Please send a delivery notification.
-
en send upon request
Гото́вы присла́ть по за́просу пра́йс-лист. ▶Pro
en We are ready to send the price list upon request.
-
en send urgently
Нам ну́жно сро́чно присла́ть докуме́нты. ▶Pro
en We need the documents sent urgently.
-
присла́ть подтвержде́ние ▶Pro
en send a confirmation (e.g., of payment)
Пожа́луйста, присла́ть подтвержде́ние опла́ты. ▶Pro
en Please send the payment confirmation.
Promises and timing
-
en I’ll send it
en Alright, I’ll send it.
-
en I’ll send it to you
en I’ll send you a photo.
-
en I’ll send it later
en I’ll send it later.
-
en I’ll send it now
en I’ll send it now.
-
en I’ll send it tomorrow
Я пришлю́ за́втра у́тром. ▶Pro
en I’ll send it tomorrow morning.
-
пришлю́ как мо́жно скоре́е ▶Pro
en I’ll send it as soon as possible
Я пришлю́ как мо́жно скоре́е. ▶Pro
en I’ll send it as soon as possible.
-
пришлю́, как то́лько смогу́ ▶Pro
en I’ll send it as soon as I can
Я пришлю́, как то́лько смогу́. ▶Pro
en I’ll send it as soon as I can.
Problems and status
-
en they didn’t send me anything
Мне ничего́ не присла́ли. ▶Pro
en They didn’t send me anything.
-
письмо́ не бы́ло при́слано ▶Pro
en the letter wasn’t sent
Письмо́ не бы́ло при́слано. ▶Pro
en The letter wasn’t sent.
-
en the sent file
При́сланный файл не открыва́ется. ▶Pro
en The sent file won’t open.
-
en send by mistake
Им могли́ по оши́бке присла́ть уведомле́ние. ▶Pro
en They might have sent them a notification by mistake.
-
en send it to the wrong place/person
Вы могли́ присла́ть не туда́. ▶Pro
en You may have sent it to the wrong place.
-
en didn’t have time to send
Я не успе́л присла́ть отчёт. ▶Pro
en I didn’t have time to send the report.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | пришлю́ ▶Pro |
| ты | — | пришлёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пришлёт ▶Pro |
| мы | — | пришлём ▶Pro |
| вы | — | пришлёте ▶Pro |
| они́ | — | пришлю́т ▶Pro |
Impératif
| ты | пришли́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | пришли́те ▶Pro |
Passé
| masculin | присла́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | присла́ла ▶Pro |
| neutre | присла́ло ▶Pro |
| pluriel | присла́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | присла́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | при́сланный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | присла́в / приславши ▶Pro |
Exemples
-
fra Qui a envoyé ça ?
-
Ба́бушка присла́ла нам я́щик с я́блоками. ▶Pro
fra La grand-mère nous a envoyé une boîte de pommes.
-
Я пришлю́ тебе кого-нибудь помочь тебе. ▶Pro
fra Je vais envoyer quelqu'un pour vous aider maintenant.
-
Ду́маю, вы присла́ли мне не тот зака́з. ▶Pro
fra Je pense que vous m'avez envoyé une mauvaise commande.
-
Она присла́ла мне сро́чную телегра́мму. ▶Pro
fra Elle m'a envoyé un télégramme urgent.
-
Пришлю́ тебе за́пись своего́ голоса. ▶Pro
fra Je vais vous envoyer une bande de ma voix.
-
Я перечи́тывал письма, кото́рые ты мне присла́л. ▶Pro
fra Je relisais les lettres que tu m'as envoyées.
-
fra Je vais vous envoyer la facture.
-
fra Je vais vous envoyer la facture.
-
fra Je vais vous envoyer le lien.
-
fra Je vous enverrai le lien.
-
fra Qui vous a envoyé ça ?
-
fra Qui vous a envoyé ça ?
-
Вы не могли́ бы присла́ть мне брошю́ру? ▶Pro
fra Pourriez-vous m'envoyer une brochure ?
-
Он присла́л мне пода́рок. ▶Pro
fra Il m'a envoyé un cadeau.
-
fra Je vais vous envoyer la liste.
-
fra Je vous enverrai la liste.
-
fra Il m'a envoyé une lettre.
-
Пришли́те мне, пожалуйста, свою́ фотогра́фию. ▶Pro
fra Veuillez m'envoyer une photo de vous-même.
-
fra Qui t'a envoyé ?