запрети́ть
Sens
-
1. interdire, prohiber, bannir
The person forbidden takes the dative; the thing forbidden takes the accusative or an infinitive.
Врачи́ запрети́ли ему кури́ть.
fr The doctors forbade him to smoke.
Вам благословляется всё, что не в состоя́нии запрети́ть це́рковь. ▶Pro
en Whatever the Church cannot prohibit, it blesses.
Нужно запрети́ть рекла́му, нацеленную на дете́й. ▶Pro
en We should ban advertising aimed towards children.
Famille de mots
Apparentés
- запре́т interdit, prohibition
- запре́тный interdit, prohibé, défendu
- запреще́ние prohibition, distrain, embargo
- прети́ть sicken
- запрещённый interdit, prohibé
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | запрещу́ ▶Pro |
| ты | — | запрети́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | запрети́т ▶Pro |
| мы | — | запрети́м ▶Pro |
| вы | — | запрети́те ▶Pro |
| они́ | — | запретя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | запрети́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | запрети́те ▶Pro |
Passé
| masculin | запрети́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | запрети́ла ▶Pro |
| neutre | запрети́ло ▶Pro |
| pluriel | запрети́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | запрети́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | запрещённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | запрети́в / запретивши / запретя́ ▶Pro |
Exemples
-
Поцелу́я в знак уваже́ния никто не мо́жет запрети́ть. ▶Pro
fra Personne ne peut interdire un baiser en signe de respect.
-
Она запрети́ла мне вступа́ть в гру́ппу. ▶Pro
fra Elle m'a interdit de rejoindre le groupe.
-
Врач запрети́л мне принима́ть уча́стие в марафо́не. ▶Pro
fra Le médecin m'a interdit de participer au marathon.
-
Оте́ц запрети́л мне заводи́ть кота́. ▶Pro
fra Mon père m'a interdit d'avoir un chat.
-
Родители запрети́ли мне снова встреча́ться с То́мом. ▶Pro
fra Mes parents m'ont interdit de revoir Tom.
-
В наказа́ние ему на неде́лю запрети́ли гуля́ть. ▶Pro
fra Il a été mis au pied pendant une semaine.
-
Капита́н был так зол, что запрети́л кома́нде покида́ть борт. ▶Pro
fra Le capitaine était tellement en colère qu'il a refusé de donner à l'équipage un congé à terre.
-
Им запрети́ли покида́ть оте́ль. ▶Pro
fra Ils ont été interdits de quitter l'hôtel.
-
Фра́нция запрети́ла штамм генетически модифицированной кукуру́зы. ▶Pro
fra La France a interdit une souche de maïs génétiquement modifié.
-
Ему запрети́ли входи́ть в э́тот рестора́н. ▶Pro
fra On lui a interdit l'accès à ce restaurant.
-
Пове́рить не могу́, что ты ешь то, что до́ктор запрети́л тебе есть. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à croire que tu manges ce que le médecin t'a dit de ne pas manger.
-
fra Cela devrait être interdit.
-
Оте́ц запрети́л мне заводи́ть ко́шку. ▶Pro
fra Mon père m'a interdit d'avoir un chat.
-
На заводе запретили любую политическую агитацию. ▶Pro
fra Toute campagne politique a été interdite à l'usine.
-
Цензор запретил публикацию этой статьи. ▶Pro
fra Le censeur a interdit la publication de cet article.
-
Учитель запретил матерные выражения в классе. ▶Pro
fra L'enseignant a interdit les expressions obscènes en classe.
-
Учитель запретил бранную лексику в классе. ▶Pro
fra L'enseignante a interdit les propos injurieux en classe.
-
Власти запретили вырожденческую музыку в те годы. ▶Pro
fra Les autorités ont interdit la musique dégénérée à cette époque.
-
Тренер запретил кувырканье без страховки. ▶Pro
fra L'entraîneur a interdit les sauts périlleux sans harnais de sécurité.
-
Кни́га, кото́рую нужно запрети́ть прежде всего, - э́то катало́г запрещённых книг. ▶Pro
Traduction à venir