съе́зд
Sens
-
1. congrès, convention, conférence
Съезд па́ртии проходи́л в Москве́.
fr The party congress was held in Moscow.
-
2. sortie, bretelle de sortie, voie de sortie, voie de desserte
Они́ пропусти́ли съезд с шоссе́. ▶Pro
fr They missed the exit from the highway.
-
3. arrivée en nombre, rassemblement, réunion
Slightly formal or dated; refers to guests etc. converging on one place.
Съезд госте́й начался́ в шесть часов. ▶Pro
fr The guests began arriving at six o'clock.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- отъе́зд départ, départ en voyage, mise en route
- съе́здить voyager en véhicule, se déplacer en véhicule
- езда́ monter, conduire
- съе́хать descendre, conduire en descendant, glisser, descendre
- съе́хаться rassembler, réunir, se réunir
- съезжа́ть descendre en voiture, descendre en véhicule, descendre en automobile
- съезжа́ться rassembler, se rassembler, se réunir, arriver
- съе́здовский congress
- съезжание
- съе́зжий congress (attributive), convention (attributive)
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | съе́зд | съе́зды |
| Génitif | съе́зда | съе́здов |
| Datif | съе́зду | съе́здам |
| Accusatif | съе́зд | съе́зды |
| Instrumental | съе́здом | съе́здами |
| Prépositionnel | съе́зде | съе́здах |
Exemples
-
Съезд проголосова́л. ▶Pro
fra La convention a voté.
-
Райком отправил делегацию на съезд. ▶Pro
fra Le comité de district a envoyé une délégation au congrès.
-
Молодой нарком выступил с речью на съезде. ▶Pro
fra Le commissaire des jeunes a fait un discours au congrès.
-
Генсек выступил с речью на съезде. ▶Pro
fra Le secrétaire général a prononcé un discours au congrès.
-
Учредительный съезд партии прошёл в столице. ▶Pro
fra Le congrès fondateur du parti a eu lieu dans la capitale.
-
Созыв съезда назначили на сентябрь. ▶Pro
fra La convocation du congrès était prévue pour septembre.
-
Крайком отправил делегатов на съезд. ▶Pro
fra Le comité régional a envoyé des délégués au congrès.
-
Прошёл первый всеславянский съезд писателей ▶Pro
fra Le premier congrès des écrivains slaves s'est tenu.
-
Она была делегаткой на важном съезде. ▶Pro
fra Elle était déléguée à un congrès important.
-
На съезде выступил известный искровец. ▶Pro
fra Un iskriste bien connu a pris la parole au congrès.
-
Он работает в мандатном отделе съезда. ▶Pro
fra Il travaille au service des accréditations du congrès.
-
Маслоделы собрались на съезд в городе. ▶Pro
fra Les fabricants de beurre se sont réunis pour un congrès dans la ville.
-
Съезжавшиеся на съезд делегаты жили в этой гостинице. ▶Pro
fra Les délégués qui étaient venus au congrès séjournaient dans cet hôtel.
-
Новый союз, конституированный на съезде, признали официально. ▶Pro
fra La nouvelle union, établie au congrès, a été officiellement reconnue.
-
Съезд, созываемый раз в год, собрал много делегатов. ▶Pro
fra Le congrès, convoqué une fois par an, attirait de nombreux délégués.
-
В газете писали о съезде ВЛКСМ. ▶Pro
fra Le journal a fait un reportage sur le congrès du Komsomol.
-
На съезде прокламировали новые принципы. ▶Pro
fra De nouveaux principes ont été proclamés lors du congrès.
-
Новый орган власти, конституируемый съездом, начнёт работу в марте. ▶Pro
fra Le nouveau gouvernement mis en place par le congrès commencera ses travaux en mars.
-
Делега́ты съе́зда Па́ртии регио́нов поддержа́ли кандидату́ру Михаила Добкина на до́лжность президе́нта Украи́ны. ▶Pro
Traduction à venir
-
При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре. ▶Pro
Traduction à venir