де́ва
Sens
-
1. jeune fille, vierge, demoiselle
Poetic or archaic; the everyday word is «девушка».
fr A young maiden was singing in the garden.
-
2. jeune fille non mariée, vieille fille
Only in the set phrase «старая дева».
Она́ так и оста́лась ста́рой де́вой. ▶Pro
fr She remained an old maid all her life.
-
3. vierge, jeune fille, vierge-marie, vierge-martyre, vierge-mère, vierge-sainte, vierge-vierge, vierge-vierge-mère, vierge-vierge-martyre, vierge-vierge-sainte
Capitalised: Дева.
Я по гороско́пу Де́ва. ▶Pro
fr My star sign is Virgo.
-
4. la Vierge, la Vierge Marie
Usually «Дева Мария» or «Пресвятая Дева».
На стене висе́ла ико́на Де́вы Марии. ▶Pro
fr An icon of the Virgin Mary hung on the wall.
Famille de mots
Synonymes
- Богоро́дица the Virgin, Our Lady
- деви́ца jeune fille, demoiselle, fille, vierge
Apparentés
- де́вственный virgin
- де́вственность virginity
- де́вственница vierge, pucelle, célibataire, intacte, non corrompue, non contaminée, non altérée, non souillée, non violée, non profanée, non dégradée, non abîmée, non endommagée, non détruite, non ruinée, non saccagée, non pillée, non dévastée, non ravagée, non saccagée, non détruite, non
- зодиа́к zodiac
- де́вственник vierge, pucelle, célibataire, intacte, non violée, vierge, vierge, vierge, vierge, vierge, vierge, vierge, vierge, vierge, vierge, vierge, vierge, vierge, vierge, vierge, vierge, vierge, vierge, vierge, vierge, vierge, vierge, vierge, vierge, vierge, vierge
- деви́ца jeune fille, demoiselle, fille, vierge
- де́вка fille de petite vertu, catin, prostituée
- де́вушка fille, jeune femme
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | де́ва | де́вы |
| Génitif | де́вы | де́в |
| Datif | де́ве | де́вам |
| Accusatif | де́ву | де́в |
| Instrumental | де́вой, де́вою | де́вами |
| Prépositionnel | де́ве | де́вах |
Exemples
-
Там живу́т две ста́рые де́вы. ▶Pro
fra Deux vieilles filles y vivent.
-
Белоку́рая де́ва заключи́ла догово́р с со́лнцем и луно́й. ▶Pro
fra La jeune fille blonde a fait un pacte avec le soleil et la lune.
-
Она оста́лась ста́рой де́вой на всю жизнь. ▶Pro
fra Elle est restée célibataire toute sa vie.
-
Мэри не хо́чет оста́ться ста́рой де́вой. ▶Pro
fra Mary ne veut pas finir vieille fille.
-
Моя́ тётя у́мерла ста́рой де́вой. ▶Pro
fra Ma tante est morte vieille fille.
-
В саду гуляла младая дева. ▶Pro
fra Une jeune fille se promenait dans le jardin.
-
Икона Пресвятой Девы висит в углу. ▶Pro
fra Une icône de la Très Sainte Vierge est accrochée dans le coin.
-
Поэт воспел прекрасные перси девы. ▶Pro
fra Le poète chanta les beaux seins de la jeune fille.
-
Двенадцать зна́ков зодиа́ка: Ове́н, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Де́ва, Весы, Скорпио́н, Стреле́ц, Козеро́г, Водоле́й, Рыбы. ▶Pro
Traduction à venir