навяза́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to impose (on someone), to force (on someone), to foist (on someone)
Usually with the dative of the person: навязать кому-л. что-л.
en They forced this job on him.
-
2. to tie on, to fasten on, to knot on
Он навяза́л леску на у́дочку. ▶Pro
en He tied a fishing line onto the rod.
-
3. to knit (a quantity of), to crochet (a quantity of)
Implies producing a large number of items.
Ба́бушка навяза́ла мно́го носко́в. ▶Pro
en Grandma knitted a lot of socks.
Famille de mots
Synonymes
- заста́вить forcer, obliger, contraindre
Apparentés
- навя́зчивость obtrusive, importunate
- связь lien, attachement, union
- свя́зка bouquet, faisceau
Racine
- вяза́ть tricotage, crochet
Famille (préfixe)
- на- навяза́ться impose, be a burden
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | навяжу́ ▶Pro |
| ты | — | навя́жешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | навя́жет ▶Pro |
| мы | — | навя́жем ▶Pro |
| вы | — | навя́жете ▶Pro |
| они́ | — | навя́жут ▶Pro |
Impératif
| ты | навяжи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | навяжи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | навяза́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | навяза́ла ▶Pro |
| neutre | навяза́ло ▶Pro |
| pluriel | навяза́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | навяза́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | навяза́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | навя́занный ▶Pro |
| Gérondif présent | навяза́я ▶Pro |
| Gérondif passé | навяза́в / навязавши ▶Pro |
Exemples
-
Она навяза́ла мне э́ту рабо́ту. ▶Pro
fra Elle m'a imposé cette tâche.
-
Он всегда пыта́ется навяза́ть свою́ во́лю. ▶Pro
fra Il essaie toujours d'imposer sa volonté.
-
Том всегда пыта́ется навяза́ть свою́ во́лю други́м. ▶Pro
fra Tom essaie toujours d'imposer sa volonté aux autres.
-
Просто поразительно, что ира́нцы, кото́рым исла́м навяза́ли ара́бы, завоевав их, ста́ли его са́мыми я́рыми после́дователями — до тако́й сте́пени, что ста́ли пресле́довать после́дователей зороастризма, хотя э́то рели́гия их со́бственных пре́дков. Похоже на стокгольмский синдро́м в масшта́бе це́лого наро́да. ▶Pro
Traduction à venir