избежа́ть
Sens
-
1. éviter, esquiver, fuir, contourner, se soustraire à
Takes the genitive: избежать ошибки.
Э́того мо́жно бы́ло избежа́ть.
fr Ça aurait pu être évité.
-
2. échapper, fuir
Of getting away from something threatening.
Престу́пникам не избежа́ть наказа́ния. ▶Pro
fr Les criminels ne pourront pas échapper à la punition.
Famille de mots
Synonymes
- избе́гнуть avoid
Apparentés
- избежа́ние évitement, esquive
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | избегу́ ▶Pro |
| ты | — | избежи́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | избежи́т ▶Pro |
| мы | — | избежи́м ▶Pro |
| вы | — | избежи́те ▶Pro |
| они́ | — | избегу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | избеги́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | избеги́те ▶Pro |
Passé
| masculin | избежа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | избежа́ла ▶Pro |
| neutre | избежа́ло ▶Pro |
| pluriel | избежа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | избежа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | избежа́в / избежавши ▶Pro |
Exemples
-
Я постара́лся избежа́ть конфли́кта. ▶Pro
fra J'ai essayé d'éviter le conflit.
-
Никто не мо́жет избежа́ть сме́рти. ▶Pro
fra Personne ne peut échapper à la mort.
-
Как вор ухитри́лся избежа́ть свое́й пои́мки? ▶Pro
fra Comment le voleur a-t-il réussi à éviter d'être attrapé ?
-
Никто из пассажи́ров не избежа́л травм. ▶Pro
fra Aucun des passagers n'a été blessé.
-
Мы до́лжны любо́й цено́й избежа́ть я́дерной войны. ▶Pro
fra Nous devons éviter la guerre nucléaire par tous les moyens.
-
Челове́к не мо́жет избежа́ть сме́рти. ▶Pro
fra L'homme ne peut échapper à la mort.
-
Бе́женцы едва избежа́ли сме́рти. ▶Pro
fra Les réfugiés ont échappé de justesse à la mort.
-
fra C'est évitable.
-
Солда́ты едва избежа́ли сме́рти. ▶Pro
fra Les soldats ont échappé de justesse à la mort.
-
fra On ne peut pas l'éviter.
-
Наде́юсь, ты смо́жешь избежа́ть всех тех глу́пых оши́бок, кото́рые де́лал я. ▶Pro
fra J'espère que vous pourrez éviter de faire toutes les erreurs stupides que j'ai faites.
-
Э́того никак нельзя избежа́ть. ▶Pro
fra Il n'y a aucun moyen d'y échapper.
-
Поли́ция хоте́ла избежа́ть кровопроли́тия. ▶Pro
fra La police voulait éviter un bain de sang.
-
Бо́ли не избежа́ть, страда́ть же необязательно. ▶Pro
fra La douleur est inévitable. La souffrance est facultative.
-
Как избежа́ть опа́сностей интерне́та? ▶Pro
fra Comment pouvez-vous éviter les dangers d'Internet ?
-
Э́того можно бы бы́ло избежа́ть. ▶Pro
fra Cela aurait pu être évité.
-
Я наде́ялся избежа́ть э́той пробле́мы. ▶Pro
fra J'espérais éviter ce problème.
-
Катастро́фы удалось избежа́ть по чи́стой случа́йности. ▶Pro
fra Une catastrophe a été évitée par pur hasard.
-
Войны необходимо избежа́ть любо́й цено́й. ▶Pro
fra La guerre doit être évitée à tout prix.
-
Я хоте́л избежа́ть э́той пробле́мы. ▶Pro
fra Je voulais éviter ce problème.