отсу́тствовать
Sens
-
1. être absent, être éloigné
Used of people missing from work, school or a meeting; often with на + prepositional.
Он отсу́тствовал на уро́ке и́з-за боле́зни.
fr He was absent from the lesson because of illness.
Я отсу́тствовал вчера́ на рабо́те. ▶Pro
en I was absent from work yesterday.
В про́шлый вто́рник я отсу́тствовал по боле́зни. ▶Pro
en I was absent last Tuesday on account of illness.
-
2. manquer, faire défaut
Subject is a thing, feature or quality rather than a person.
В до́ме отсу́тствует горя́чая вода́. ▶Pro
fr There is no hot water in the building.
В э́той кни́ге отсу́тствуют две страни́цы. ▶Pro
en This book is missing two pages.
После́дняя страни́ца э́той кни́ги отсу́тствует. ▶Pro
en The last leaf of this book is missing.
Famille de mots
Apparentés
- отсу́тствующий absentee, those absent
- отсу́тствие absence, manque
Famille (préfixe)
- при- прису́тствовать assister, être présent
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отсу́тствую ▶Pro | бу́ду отсу́тствовать |
| ты | отсу́тствуешь ▶Pro | бу́дешь отсу́тствовать |
| он/она́/оно́ | отсу́тствует ▶Pro | бу́дет отсу́тствовать |
| мы | отсу́тствуем ▶Pro | бу́дем отсу́тствовать |
| вы | отсу́тствуете ▶Pro | бу́дете отсу́тствовать |
| они́ | отсу́тствуют ▶Pro | бу́дут отсу́тствовать |
Impératif
| ты | отсу́тствуй ▶Pro |
|---|---|
| вы | отсу́тствуйте ▶Pro |
Passé
| masculin | отсу́тствовал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отсу́тствовала ▶Pro |
| neutre | отсу́тствовало ▶Pro |
| pluriel | отсу́тствовали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отсу́тствующий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отсу́тствовавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отсу́тствуя ▶Pro |
| Gérondif passé | отсутствовавши ▶Pro |
Exemples
-
Ты не должен отсу́тствовать, заранее не предупредив. ▶Pro
fra Vous ne devriez pas être absent sans prévenir.
-
Кто-нибудь сего́дня отсу́тствует? ▶Pro
fra Y a-t-il quelqu'un d'absent aujourd'hui ?
-
Кто-нибудь отсу́тствует сего́дня? ▶Pro
fra Y a-t-il quelqu'un absent aujourd'hui ?
-
Не́сколько студе́нтов сего́дня отсу́тствуют. ▶Pro
fra Un certain nombre d'élèves sont absents aujourd'hui.
-
fra Qui est absent ?
-
Кто-нибудь ещё отсу́тствовал? ▶Pro
fra Y a-t-il eu d'autres absents ?
-
Я отсу́тствовал по причи́не боле́зни. ▶Pro
fra La raison de mon absence est que j'étais malade.
-
На про́шлой неде́ле пятеро студе́нтов отсу́тствовали на заня́тиях. ▶Pro
fra La semaine dernière, cinq étudiants étaient absents en classe.
-
Вчера́ я отсу́тствовал на рабо́те. ▶Pro
fra J'étais absent du travail hier.
-
Между двумя стра́нами отсу́тствуют дипломати́ческие отноше́ния. ▶Pro
fra Les deux pays n'ont pas de relations diplomatiques.
-
Как долго вы отсу́тствовали? ▶Pro
fra Combien de temps êtes-vous resté absent ?
-
fra Il manque un couteau.
-
fra Nous étions absents.
-
fra Vous êtes resté(e) absent(e) longtemps.
-
Джейн сего́дня отсу́тствует в шко́ле. ▶Pro
fra Jane est absente de l'école aujourd'hui.
-
Полови́на студе́нтов отсу́тствует. ▶Pro
fra La moitié des étudiants sont absents.
-
Вот почему я отсу́тствовал. ▶Pro
fra C'est pourquoi j'étais absent.
-
Почему ты вчера́ отсу́тствовал? ▶Pro
fra Pourquoi étiez-vous absent hier ?
-
Почему ты вчера́ отсу́тствовала? ▶Pro
fra Pourquoi étiez-vous absent hier ?
-
Почему вы вчера́ отсу́тствовали? ▶Pro
fra Pourquoi étiez-vous absent hier ?