предупрежда́ть
Sens
-
1. avertir, mettre en garde
Usually + accusative of person and о + prepositional of the danger.
Я предупрежда́ю тебя́ в последний раз.
fr Je t'avertis pour la dernière fois.
-
2. avertir à l'avance, informer à l'avance, prévenir à l'avance
Neutral: simply giving advance notice, without any idea of danger.
Он всегда́ предупрежда́ет меня́ о своём прие́зде. ▶Pro
fr Il me prévient toujours à l'avance quand il vient.
-
3. empêcher, déjouer
Of illnesses, accidents, conflicts.
Прививки предупрежда́ют мно́гие боле́зни. ▶Pro
fr Les vaccinations préviennent de nombreuses maladies.
-
4. prévenir, anticiper
Bookish; of someone's questions, wishes or moves.
Она́ предупрежда́ла все мои́ жела́ния. ▶Pro
fr Elle a deviné tous mes désirs.
Famille de mots
Apparentés
- предупрежде́ние avertissement, prudence, avis de mise en garde
- пережда́ть wait till is over
- предупреди́тельный preventive, precautionary, obliging, attentive, courteous
- остерега́ть warn
- упрежда́ть warn, forestall
- пе́ред devant, avant
- ждать attendre, espérer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | предупрежда́ю ▶Pro | бу́ду предупрежда́ть |
| ты | предупрежда́ешь ▶Pro | бу́дешь предупрежда́ть |
| он/она́/оно́ | предупрежда́ет ▶Pro | бу́дет предупрежда́ть |
| мы | предупрежда́ем ▶Pro | бу́дем предупрежда́ть |
| вы | предупрежда́ете ▶Pro | бу́дете предупрежда́ть |
| они́ | предупрежда́ют ▶Pro | бу́дут предупрежда́ть |
Impératif
| ты | предупрежда́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | предупрежда́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | предупрежда́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | предупрежда́ла ▶Pro |
| neutre | предупрежда́ло ▶Pro |
| pluriel | предупрежда́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | предупрежда́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | предупрежда́вший ▶Pro |
| Passif présent | предупрежда́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | предупрежда́я ▶Pro |
| Gérondif passé | предупрежда́в / предупреждавши ▶Pro |
Exemples
-
Если не мо́жешь прийти́, предупрежда́й заранее. ▶Pro
fra Si vous ne pouvez pas venir, vous devriez me le faire savoir à l'avance.
-
Предупрежда́ю, не де́лай э́того. ▶Pro
fra Je vous préviens de ne pas faire ça.
-
fra Le ministère de la Santé met en garde.
-
Я тебя предупрежда́л, чтобы ты так не де́лал, так ведь? ▶Pro
fra Je t'avais prévenu de ne pas le faire, n'est-ce pas ?
-
fra On vous avait prévenu.
-
fra On vous avait prévenu.
-
Я не хочу́ име́ть необходи́мость предупрежда́ть тебя снова. ▶Pro
fra Je ne veux pas avoir à vous avertir à nouveau.
-
Не говори́, что я не предупрежда́л. ▶Pro
fra Ne dites pas que je n'ai pas averti.
-
Не говори́, что я не предупрежда́ла. ▶Pro
fra Ne dites pas que je n'ai pas averti.
-
Не говори́те, что я не предупрежда́л. ▶Pro
fra Ne dites pas que je n'ai pas averti.
-
Не говори́те, что я не предупрежда́ла. ▶Pro
fra Ne dites pas que je n'ai pas averti.
-
Знак предупрежда́л люде́й, что парко́вка запрещена. ▶Pro
fra Le panneau avertissait les gens de ne pas se garer.
-
fra Je t'avais prévenu.
-
fra Je t'avais prévenu.
-
fra Je t'avais prévenu.
-
fra Je t'avais prévenu.
-
Я предупрежда́л тебя, что он сумасше́дший. ▶Pro
fra Je t'avais prévenu qu'il était fou.
-
Не говори́те, что я вас не предупрежда́л. ▶Pro
fra Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.
-
Не говори́, что я тебя не предупрежда́л. ▶Pro
fra Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.
-
Разве я вас не предупрежда́л? ▶Pro
fra Ne t'ai-je pas prévenu ?