догна́ть
Sens
-
1. rattraper, dépasser, poursuivre
Он догна́л меня́ на велосипе́де.
fr Il m'a rattrapé à vélo.
Я бегу как можно быстре́е, чтобы догна́ть его. ▶Pro
en I'm running as fast as I can to run him down.
Пово́зка, запряжённая четвёркой лошаде́й, не спосо́бна догна́ть слова, сорвавшиеся с языка́. ▶Pro
en A cart with four horses is not able to overtake the human tongue.
-
2. comprendre, saisir
colloquial slang
Ты догна́л, о чём он говори́т? ▶Pro
fr Tu as compris de quoi il parlait ?
Famille de mots
Apparentés
- гнать pousser, poursuivre, harceler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | догоню́ ▶Pro |
| ты | — | дого́нишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | дого́нит ▶Pro |
| мы | — | дого́ним ▶Pro |
| вы | — | дого́ните ▶Pro |
| они́ | — | дого́нят ▶Pro |
Impératif
| ты | догони́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | догони́те ▶Pro |
Passé
| masculin | догна́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | догнала́ ▶Pro |
| neutre | догна́ло ▶Pro |
| pluriel | догна́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | догна́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | до́гнанный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | догна́в / догнавши ▶Pro |
Exemples
-
Он доба́вил маши́не ско́рости и догна́л меня. ▶Pro
fra Il a accéléré sa voiture et m'a dépassé.
-
fra Je vais te rattraper bientôt.
-
fra Je vais te rattraper bientôt.
-
fra Je vais te rattraper très vite.
-
fra Je vais te rattraper bientôt.
-
Он дого́нит нас через час. ▶Pro
fra Il nous rattrapera dans une heure.
-
fra Ils nous ont rattrapés rapidement.
-
fra Ils nous ont rattrapés rapidement.
-
fra Je vais te rattraper.
-
fra Je vais te rattraper.
-
Иди́ вперед, я скоро догоню́ тебя. ▶Pro
fra Allez-y, je vous rattraperai bientôt.
-
Иди́ вперед, Том. Я тебя скоро догоню́. ▶Pro
fra Tu peux y aller, Tom. Je vais te rattraper bientôt.
-
fra Il rattrapera bientôt Tom.
-
fra Je ne peux pas rattraper Tom.
-
Она догнала́ тебя во всех отноше́ниях. ▶Pro
fra Elle vous a rattrapé sur tous les plans.
-
Ты должен много занима́ться, чтобы догна́ть свой класс. ▶Pro
fra Tu dois étudier dur pour rattraper ton retard.
-
fra Ils nous ont rattrapés plus tard.
-
Я бежа́л как можно быстре́е, чтобы догна́ть её. ▶Pro
fra Je courais aussi vite que possible pour la rattraper.
-
fra Tom a rattrapé Mary.
-
Я бежа́л так быстро, как мог, чтобы догна́ть её. ▶Pro
fra J'ai couru aussi vite que j'ai pu pour la rattraper.