предста́виться
Sens
-
1. se présenter, se faire connaître
Often followed by a name in the instrumental or nominative.
Он предста́вился и пожал мне ру́ку.
fr He introduced himself and shook my hand.
Господи́н, предста́вьтесь, пожалуйста. Кака́я у вас специа́льность? ▶Pro
en Please introduce yourself, sir. What's your profession?
Разреши́те предста́виться. ▶Pro
en Let me introduce myself.
-
2. se présenter, survenir, se produire
Typical subjects: случай, возможность, шанс.
Мне предста́вился случай пое́хать в Москву́. ▶Pro
fr An opportunity came up for me to go to Moscow.
-
3. paraître, sembler
Usually with a dative of the person and an instrumental predicate.
Э́то предста́вилось мне маловероя́тным. ▶Pro
fr That seemed unlikely to me.
-
4. se faire passer pour, prétendre être
With an instrumental complement.
Он предста́вился больным. ▶Pro
fr He pretended to be ill.
Famille de mots
Apparentés
- вы́ставка exposition, présentation, spectacle
- предста́вить montrer, exposer, soumettre
- сто́йка compteur, barre
- представле́ние idée, notion, concept, soupçon
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | предста́влюсь ▶Pro |
| ты | — | предста́вишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | предста́вится ▶Pro |
| мы | — | предста́вимся ▶Pro |
| вы | — | предста́витесь ▶Pro |
| они́ | — | предста́вятся ▶Pro |
Impératif
| ты | предста́вься ▶Pro |
|---|---|
| вы | предста́вьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | предста́вился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | предста́вилась ▶Pro |
| neutre | предста́вилось ▶Pro |
| pluriel | предста́вились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | предста́вившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | предста́вившись / предста́вясь ▶Pro |
Exemples
-
Я хоте́л бы предста́виться. ▶Pro
fra Je voudrais me présenter.
-
Мы по о́череди предста́вились. ▶Pro
fra Nous nous sommes présentés à tour de rôle.
-
Вста́ньте и предста́вьтесь, пожалуйста. ▶Pro
fra Levez-vous et présentez-vous, s'il vous plaît.
-
Ка́ждый по о́череди встал и предста́вился. ▶Pro
fra Chacun se leva à son tour et se présenta.
-
Мы предста́вились друг дру́гу. ▶Pro
fra Nous nous sommes présentés l'un à l'autre.
-
Вы мо́жете кратко предста́виться? ▶Pro
fra Pouvez-vous vous présenter en quelques mots ?
-
Я должен был предста́виться. ▶Pro
fra J'aurais dû me présenter.
-
Я должна́ была́ предста́виться. ▶Pro
fra J'aurais dû me présenter.
-
Встань и предста́вься, пожалуйста. ▶Pro
fra Levez-vous et présentez-vous, s'il vous plaît.
-
Позво́льте предста́виться. ▶Pro
fra Permettez-moi de me présenter.
-
Нас про́сят предста́виться по о́череди. ▶Pro
fra On nous demande de nous présenter à tour de rôle.
-
Дава́йте начнём с того́, что мы предста́вимся. ▶Pro
fra Commençons par nous présenter.
-
Тебе сле́довало предста́виться. ▶Pro
fra Tu aurais dû te présenter.
-
Мне сле́довало предста́виться. ▶Pro
fra J'aurais dû me présenter.
-
Тебе следует предста́виться. ▶Pro
fra Vous devriez vous présenter.
-
Она предста́вилась как Мэри. ▶Pro
fra Elle a dit qu'elle s'appelait Mary.
-
Мне так и не предста́вилась возмо́жность э́тим воспо́льзоваться. ▶Pro
fra Je n'ai jamais eu l'occasion de l'utiliser.
-
Мы с То́мом предста́вились друг дру́гу. ▶Pro
fra Tom et moi nous sommes présentés l'un à l'autre.
-
Он предста́вился как Том. ▶Pro
fra Il a dit qu'il s'appelait Tom.
-
Тебе предста́вилась возмо́жность поговори́ть с То́мом? ▶Pro
fra As-tu eu l'occasion de parler avec Tom ?