представля́ться
Sens
-
1. se présenter, se faire connaître
Прие́зжие заходи́ли и представля́лись оди́н за други́м.
fr The new arrivals came in and introduced themselves one after another.
-
2. se présenter, survenir, se produire
typically of a chance, opportunity or possibility
Тако́й слу́чай представля́ется ре́дко. ▶Pro
fr Such a chance rarely presents itself.
-
3. paraître, sembler
with dative: кому?
Мне представля́ется, что он прав. ▶Pro
fr It seems to me that he is right.
-
4. se faire passer pour, prétendre être
with instrumental: кем? чем?
Он представля́лся больным, что́бы не идти́ на рабо́ту. ▶Pro
fr He pretended to be ill so he wouldn't have to go to work.
Famille de mots
Apparentés
- предста́вить montrer, exposer, soumettre
- представле́ние idée, notion, concept, soupçon
- представля́ть présenter, montrer, introduire
Famille (préfixe)
- пред- представля́ть présenter, montrer, introduire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | представля́юсь ▶Pro | бу́ду представля́ться |
| ты | представля́ешься ▶Pro | бу́дешь представля́ться |
| он/она́/оно́ | представля́ется ▶Pro | бу́дет представля́ться |
| мы | представля́емся ▶Pro | бу́дем представля́ться |
| вы | представля́етесь ▶Pro | бу́дете представля́ться |
| они́ | представля́ются ▶Pro | бу́дут представля́ться |
Impératif
| ты | представля́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | представля́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | представля́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | представля́лась ▶Pro |
| neutre | представля́лось ▶Pro |
| pluriel | представля́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | представля́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | представля́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | представля́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | представлявшись ▶Pro |
Exemples
-
Возмо́жность редко представля́ется дважды. ▶Pro
fra L’opportunité ne frappe que rarement deux fois.
-
Мне э́то представля́ется иначе. ▶Pro
fra Je vois cette chose tout à fait différemment.
-
К сожале́нию, э́то не представля́ется возмо́жным. ▶Pro
fra Malheureusement, ce n'est pas possible.
-
Его взгляд представля́ется слишком оптимисти́чным. ▶Pro
fra Son point de vue semble trop optimiste.
-
Когда я слы́шу ру́сскую речь, мне невольно представля́ются лёд и хо́лод. ▶Pro
fra Entendre le russe me fait penser à la glace et au froid.
-
Э́то подчеркивание особливости России мне иногда представля́ется довольно реакцио́нным, потому что на э́том стро́ится зда́ние национали́зма. ▶Pro
Traduction à venir
-
Его предложе́ние представля́лось неле́пым, но впоследствии оказа́лось гениа́льным. ▶Pro
Traduction à venir
-
Мэри всегда представля́ется как Мария, когда она посеща́ет Германию. Она говори́т, что для нее э́то само́ собой разумеется для приспособле́ния к окружа́ющей среде́. ▶Pro
Traduction à venir