предста́вить
Sens
-
1. montrer, exposer, soumettre
Они́ предста́вили но́вый проду́кт на вы́ставке.
fr Ils ont présenté un nouveau produit à l'exposition.
-
2. imaginer, concevoir, visualiser
Usually представить себе
Я не могу́ предста́вить себе таку́ю жизнь. ▶Pro
fr Je ne peux pas imaginer une telle vie.
-
3. présenter, introduire
Of a person
Он предста́вил меня́ свои́м колле́гам. ▶Pro
fr Il m'a présenté à ses collègues.
-
4. représenter, incarner, symboliser, figurer, personnifier, dépeindre, traduire, exprimer, correspondre à, être le signe de, être l'emblème de, être l'image de, être l'allégorie de, être l'incarnation de, être la métaphore de, être l'analogie de, être l'équivalent de, être la représentation de, être la manifestation de, être l
+ accusative
Она́ предста́вит свою́ страну́ на ко́нкурсе. ▶Pro
fr Elle représentera son pays au concours.
Usages typiques
Imagining and mental picture
-
en to imagine
Предста́вьте себе́, что вы живёте у мо́ря. ▶Pro
en Imagine that you live by the sea.
-
предста́вить себя́ на ме́сте (кого́‑л.) ▶Pro
en to put yourself in someone’s shoes
Попро́буйте предста́вить себя́ на ме́сте клие́нта. ▶Pro
en Try to put yourself in the client’s shoes.
-
en to picture a situation
Предста́вьте ситуа́цию: по́езд задержа́ли на два часа́. ▶Pro
en Picture this: the train was delayed by two hours.
-
en to visualize in your mind
Я чётко предста́вил в уме́ маршру́т. ▶Pro
en I clearly visualized the route in my mind.
Introducing people
-
предста́вить (кого́) кому́ ▶Pro
en to introduce someone to someone
Разреши́те предста́вить вам на́шего но́вого сотру́дника. ▶Pro
en Allow me to introduce our new colleague to you.
-
предста́вить аудито́рии ▶Pro
en to introduce to the audience
Веду́щий предста́вил докла́дчика широ́кой аудито́рии. ▶Pro
en The host introduced the speaker to a wide audience.
-
предста́вить как ... ▶Pro
en to introduce as ...
Он предста́вил меня́ как специали́ста по ма́ркетингу. ▶Pro
en He introduced me as a marketing specialist.
-
Позво́льте предста́вить ... ▶Pro
en Allow me to introduce ...
Позво́льте предста́вить: А́нна Ивано́ва, наш дире́ктор. ▶Pro
en Allow me to introduce: Anna Ivanova, our director.
Submitting documents and forms
-
предста́вить докуме́нты ▶Pro
en to submit documents
Пожа́луйста, предста́вьте докуме́нты до пятни́цы. ▶Pro
en Please submit the documents by Friday.
-
предста́вить зая́вление ▶Pro
en to submit an application/request
Он предста́вил зая́вление на о́тпуск. ▶Pro
en He submitted a vacation request.
-
en to provide a certificate/note
Проси́м предста́вить медици́нскую спра́вку. ▶Pro
en Please provide a medical certificate.
-
en to submit a report
К сре́де на́до предста́вить годово́й отчёт. ▶Pro
en By Wednesday we need to submit the annual report.
-
предста́вить по требова́нию ▶Pro
en to provide upon request
Клие́нт обяза́н предста́вить докуме́нты по требова́нию ба́нка. ▶Pro
en The client must provide documents upon the bank’s request.
Presenting projects and reports
-
en to present a project/proposal
Кома́нда предста́вила прое́кт руково́дству. ▶Pro
en The team presented the project to management.
-
предста́вить докла́д на конфере́нции ▶Pro
en to present a talk at a conference
Он предста́вит докла́д на конфере́нции. ▶Pro
en He will present a talk at the conference.
-
предста́вить результа́ты иссле́дования ▶Pro
en to present research results
Учёные предста́вили результа́ты иссле́дования в журна́ле. ▶Pro
en The scientists presented the research results in a journal.
-
предста́вить но́вую ко́ллекцию публи́ке ▶Pro
en to present a new collection to the public
Диза́йнер предста́вил но́вую ко́ллекцию публи́ке. ▶Pro
en The designer presented the new collection to the public.
Legal and official contexts
-
en to submit/present to the court
Адвока́т предста́вил в суд но́вые доказа́тельства. ▶Pro
en The lawyer presented new evidence to the court.
-
предста́вить возраже́ния ▶Pro
en to submit objections
Сторона́ защи́ты предста́вила возраже́ния письме́нно. ▶Pro
en The defense submitted its objections in writing.
-
предста́вить интере́сы (кого́‑л.) ▶Pro
en to represent someone’s interests
Адвока́т предста́вит интере́сы истца́ в проце́ссе. ▶Pro
en The lawyer will represent the plaintiff’s interests in the trial.
-
предста́вить на рассмотре́ние ▶Pro
en to submit for consideration
Коми́тет предста́вил на рассмотре́ние Сове́та попра́вки. ▶Pro
en The committee submitted amendments for the Council’s consideration.
-
en to nominate for an award
Колле́гу предста́вили к награ́де за прое́кт. ▶Pro
en A colleague was nominated for an award for the project.
Framing and portrayal
-
предста́вить в лу́чшем свете ▶Pro
en to present in the best light
Мы постара́лись предста́вить прое́кт в лу́чшем свете. ▶Pro
en We tried to present the project in the best light.
-
предста́вить проду́кт как уника́льный ▶Pro
en to present a product as unique
Маркетоло́г предста́вил проду́кт как уника́льный. ▶Pro
en The marketer presented the product as unique.
-
предста́вить себя́ как ... ▶Pro
en to present oneself as ...
Он предста́вил себя́ как о́пытного руководи́теля. ▶Pro
en He presented himself as an experienced manager.
-
предста́вить пробле́му как возмо́жность ▶Pro
en to frame a problem as an opportunity
Мы предста́вили пробле́му как возмо́жность для роста́. ▶Pro
en We framed the problem as an opportunity for growth.
Set phrases and exclamations
-
en Imagine that!
Предста́вьте себе́! Они́ согласи́лись. ▶Pro
en Imagine that! They agreed.
-
en How should we introduce you?
Как вас предста́вить на мероприя́тии? ▶Pro
en How should we introduce you at the event?
-
не могу́ предста́вить себе́ ▶Pro
en can’t imagine
Я не могу́ предста́вить себе́ жизнь без му́зыки. ▶Pro
en I can’t imagine life without music.
Famille de mots
Synonymes
- изобрази́ть décrire, représenter, dépeindre, peindre
- предъяви́ть montrer, présenter, produire
- вообрази́ть imaginer, concevoir, visualiser, entrevoir
- познако́мить se familiariser, se présenter
- показа́ть montrer, démontrer (comment faire quelque chose), exposer
Apparentés
- ста́вить mettre, placer, installer, dresser
- представи́тель représentant, représentante, délégué, déléguée, mandataire, intermédiaire, agent, courtier, ambassadeur, ambassadrice
- представле́ние idée, notion, concept, soupçon
- представля́ться se présenter, se faire connaître
- вы́ставить exposer, montrer, présenter
- вы́ставка exposition, présentation, spectacle
- сто́йка compteur, barre
- предста́виться se présenter, se faire connaître
- представи́тельный représentatif, imposant, digne, impressionnant
- предста́вленный proposé, avancé, soumis
Racine
- ста́вить mettre, placer, installer, dresser
Famille (préfixe)
- пред- предста́виться se présenter, se faire connaître
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | предста́влю ▶Pro |
| ты | — | предста́вишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | предста́вит ▶Pro |
| мы | — | предста́вим ▶Pro |
| вы | — | предста́вите ▶Pro |
| они́ | — | предста́вят ▶Pro |
Impératif
| ты | предста́вь ▶Pro |
|---|---|
| вы | предста́вьте ▶Pro |
Passé
| masculin | предста́вил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | предста́вила ▶Pro |
| neutre | предста́вило ▶Pro |
| pluriel | предста́вили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | предста́вивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | предста́вленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | предста́вив / представивши ▶Pro |
Exemples
-
Мо́жешь предста́вить, как я сча́стлив? ▶Pro
fra Peux-tu deviner à quel point je suis heureuse ?
-
Компа́ния предста́вила но́вый тип спорти́вного автомоби́ля. ▶Pro
fra La société lance un nouveau type de voiture de sport.
-
Я нахожу́сь на встре́че "Libre Software Meeting", чтобы предста́вить прое́кт Tatoeba. ▶Pro
fra Je suis au Libre Software Meeting pour présenter le projet Tatoeba.
-
Я не могу́ предста́вить мир без электри́чества. ▶Pro
fra Je ne peux pas imaginer un monde sans électricité.
-
Мо́жете ли вы предста́вить мир без де́нег? ▶Pro
fra Peux-tu imaginer un monde sans argent ?
-
Я не могу́ предста́вить таку́ю жизнь. ▶Pro
fra Je ne peux pas m'imaginer une telle vie.
-
Не могу́ предста́вить таку́ю жизнь. ▶Pro
fra Je ne peux pas imaginer une telle vie.
-
Я не могу́ э́то предста́вить. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à m'imaginer ça.
-
Я могу́ предста́вить рекоменда́цию двух свои́х бы́вших учителе́й. ▶Pro
fra Je peux donner deux de mes anciens professeurs comme références.
-
Не могу́ предста́вить почему. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à comprendre pourquoi.
-
Мы до́лжны предста́вить отчёты в понеде́льник. ▶Pro
fra Nous devons rendre des rapports lundi.
-
Я не могу́ предста́вить жизнь без му́зыки. ▶Pro
fra Je ne peux pas imaginer la vie sans musique.
-
fra Qui aurait pu imaginer ça ?
-
Ты предста́вить не мо́жешь, как я был го́лоден. ▶Pro
fra Vous ne pouvez pas imaginer à quel point j'avais faim.
-
Ты предста́вить не мо́жешь, насколько я была́ голодна́. ▶Pro
fra Vous ne pouvez pas imaginer à quel point j'avais faim.
-
Предста́вьте свой аргуме́нт. ▶Pro
fra Présentez votre argument.
-
Предста́вьте свои́ аргуме́нты. ▶Pro
fra Présentez votre argument.
-
Го́род предста́вил вы́ставку. ▶Pro
fra La ville accueille l'exposition.
-
Трудно предста́вить, как бы мы жи́ли без электри́чества. ▶Pro
fra Il est difficile d'imaginer comment nous vivrions sans électricité.
-
Необходимо, чтобы вы предста́вили себя в о́фисе. ▶Pro
fra Il est essentiel que vous vous présentiez au bureau.