швырну́ть
Sens
-
1. jeter, lancer, jeter en l'air, lancer en l'air
Perfective; implies a single abrupt, often careless or angry throw.
fr He flung his bag onto the floor.
-
2. dépenser inutilement, gaspiller, jeter
Only with деньгами (money) in the instrumental; more usual in the imperfective швырять.
Он швырну́л деньгами за оди́н ве́чер. ▶Pro
fr He threw his money away in a single evening.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- вы́швырнуть jeter, jeter dehors, jeter par la fenêtre, jeter par terre
- за- зашвырну́ть throw, fling away, shower
- от- отшвырну́ть fling away, throw off, kick aside
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | швырну́ ▶Pro |
| ты | — | швырнёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | швырнёт ▶Pro |
| мы | — | швырнём ▶Pro |
| вы | — | швырнёте ▶Pro |
| они́ | — | швырну́т ▶Pro |
Impératif
| ты | швырни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | швырни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | швырну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | швырну́ла ▶Pro |
| neutre | швырну́ло ▶Pro |
| pluriel | швырну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | швырну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | швы́рнутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | швырну́в / швырнувши ▶Pro |
Exemples
-
Том взял кости и швырну́л их. ▶Pro
fra Tom a ramassé les dés et les a lancés.
-
Том поднял кости и швырну́л их. ▶Pro
fra Tom a ramassé les dés et les a lancés.
-
Том снял носки и швырну́л их на пол. ▶Pro
fra Tom a enlevé ses chaussettes et les a jetées par terre.
-
Том швырну́л кни́гу в ого́нь. ▶Pro
fra Tom a jeté le livre dans le feu.
-
Она размахнулась и швырнула сумку на стол. ▶Pro
fra Elle fit volte-face et lança le sac sur la table.
-
Она так разъярилась, что швырнула телефон на пол. ▶Pro
fra Elle est devenue si furieuse qu'elle a jeté le téléphone par terre.
-
Баба-яга схвати́ла со стены один из черепо́в с горящими глаза́ми и швырну́ла его ей вслед. «Вот, — взвы́ла она, — вот ого́нь для дочере́й твое́й ма́чехи. Возьми́ его. За ним они тебя сюда посла́ли, так пусть же ра́дуются с него!» ▶Pro
Traduction à venir