ра́доваться
Sens
-
1. être heureux, être content, être satisfait, être joyeux, être ravi, être enchanté, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi, être ravi,
Ты должен ра́доваться, что у тебя есть рабо́та.
en You should be happy to have a job.
Том не знал, ра́доваться или грусти́ть. ▶Pro
en Tom didn't know whether to be happy or sad.
Том не собира́ется ра́доваться э́тому. ▶Pro
en Tom isn't going to be happy about this.
Famille de mots
Apparentés
- ра́достно joyeusement, avec joie, avec bonheur, avec plaisir
- ра́достный joyeux/joyeuse
- ра́довать rendre heureux, contenter, réjouir, charmer
- рад heureux, joyeux, satisfait, content, ravi
- ра́дость joie, bonheur, allégresse, félicité, ravissement
Racine
- ра́довать rendre heureux, contenter, réjouir, charmer
Famille (préfixe)
- воз- возра́доваться be overjoyed
- на- нара́доваться to make happy
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ра́дуюсь ▶Pro | бу́ду ра́доваться |
| ты | ра́дуешься ▶Pro | бу́дешь ра́доваться |
| он/она́/оно́ | ра́дуется ▶Pro | бу́дет ра́доваться |
| мы | ра́дуемся ▶Pro | бу́дем ра́доваться |
| вы | ра́дуетесь ▶Pro | бу́дете ра́доваться |
| они́ | ра́дуются ▶Pro | бу́дут ра́доваться |
Impératif
| ты | ра́дуйся ▶Pro |
|---|---|
| вы | ра́дуйтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | ра́довался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ра́довалась ▶Pro |
| neutre | ра́довалось ▶Pro |
| pluriel | ра́довались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ра́дующийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ра́довавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ра́дуясь ▶Pro |
| Gérondif passé | ра́довавшись ▶Pro |
Exemples
-
Ра́дуйтесь с радующимися и пла́чьте с пла́чущими. ▶Pro
fra Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent, et pleurez avec ceux qui pleurent.
-
Никогда я так не ра́довался прихо́ду весны́. ▶Pro
fra Je n'ai jamais été aussi content de l'arrivée du printemps.
-
fra J'aime les défis.
-
На твоём ме́сте я бы так не ра́довался. ▶Pro
fra Je ne serais pas si optimiste si j'étais à ta place.
-
Бу́дьте ра́достны и ра́дуйтесь! ▶Pro
fra Soyez joyeux et réjouissez-vous !
-
Наслажда́йся э́тим днём и ра́дуйся жи́зни! ▶Pro
fra Profitez de cette journée et réjouissez-vous de la vie !
-
Не беспоко́йся, ра́дуйся. ▶Pro
fra Ne t'inquiète pas, sois heureux !
-
Я ра́дуюсь я́рким кра́скам приро́ды. ▶Pro
fra Je me réjouis des couleurs vives de la nature.
-
fra Ne vous réjouissez pas trop vite !
-
Когда двое деру́тся, тре́тий ра́дуется. ▶Pro
fra Quand deux personnes se battent, le troisième se réjouit.
-
fra Qu'est-ce qui te rend si heureuse ?
-
Он люби́л смея́ться и ра́доваться жи́зни. ▶Pro
fra Il aimait rire et profiter de la vie.
-
Чему ты постоянно так ра́дуешься? ▶Pro
fra Pourquoi es-tu toujours si heureuse ?
-
Богоро́дице Дево, ра́дуйся! ▶Pro
fra Ave Maria.
-
Что заставляет тебя ра́доваться, Том? ▶Pro
fra Qu'est-ce qui te rend heureux, Tom ?
-
fra J'étais heureux pour Tom.
-
fra J'étais heureux pour Tom.
-
Дава́йте не будем ра́доваться. ▶Pro
fra Ne nous réjouissons pas.
-
Он преждевременно радовался своей победе ▶Pro
fra Il célébrait sa victoire prématurément.
-
Безу́мцу свойственно се́товать за утраченным и не ра́доваться тому, что оста́лось. ▶Pro
Traduction à venir