посла́ть
Sens
-
1. envoyer, expédier
Perfective; of letters, parcels, messages or people.
fr J'ai envoyé une lettre à un ami.
-
2. dire à quelqu'un de dégager, insulter, indiquer à quelqu'un où aller
Colloquial and rude; often short for a coarse phrase.
Он меня́ про́сто посла́л. ▶Pro
fr Il vient de me dire de dégager.
Usages typiques
Sending messages and items
-
en send a letter
Я реши́л посла́ть тебе́ письмо́ за́втра. ▶Pro
en I decided to send you a letter tomorrow.
-
посла́ть сообще́ние ▶Pro
en send a message
Он обеща́л посла́ть мне сообще́ние. ▶Pro
en He promised to send me a message.
-
en send a postcard
Мы хоте́ли посла́ть откры́тку из Пари́жа. ▶Pro
en We wanted to send a postcard from Paris.
-
посла́ть поздравле́ние ▶Pro
en send congratulations
Я реши́л посла́ть ей коро́ткое поздравле́ние. ▶Pro
en I decided to send her a short congratulatory note.
-
en send a file
Мо́жешь посла́ть файл сейчас? ▶Pro
en Can you send the file now?
-
en send a résumé/CV
Я реши́л посла́ть резюме́ в компа́нию. ▶Pro
en I decided to send my CV to the company.
Recipient and delivery patterns
-
en send someone a letter
Она́ собира́ется посла́ть клие́нту письмо́ с подро́бностями. ▶Pro
en She is going to send the client a letter with details.
-
en send by mail
Пожа́луйста, не забу́дьте посла́ть контра́кт по по́чте. ▶Pro
en Please don’t forget to send the contract by mail.
-
посла́ть по электро́нной по́чте ▶Pro
en send by email
Прошу́ посла́ть счёт по электро́нной по́чте. ▶Pro
en Please send the invoice by email.
-
посла́ть де́ньги на ка́рту ▶Pro
en send money to a card
Они́ решили́ посла́ть мне де́ньги на ка́рту. ▶Pro
en They decided to send me money to my card.
-
en send to the address
Прошу́ посла́ть посы́лку по ука́занному а́дресу, пожа́луйста. ▶Pro
en Please send the parcel to the specified address.
Sending someone (errands, destinations)
-
en send for a doctor
Они́ реши́ли посла́ть за врачо́м. ▶Pro
en They decided to send for a doctor.
-
посла́ть кого́ за хле́бом ▶Pro
en send someone to get bread
Ба́бушка реши́ла посла́ть вну́ка за хле́бом. ▶Pro
en Grandma decided to send her grandson to get bread.
-
посла́ть ребёнка в магази́н ▶Pro
en send a child to the store
Он реши́л посла́ть ребёнка в магази́н за молоко́м. ▶Pro
en He decided to send the child to the store for milk.
-
посла́ть кого́ к дире́ктору ▶Pro
en send someone to the principal/director
Учи́тель мог посла́ть его́ к дире́ктору. ▶Pro
en The teacher could send him to the principal.
-
посла́ть кого́ на встре́чу ▶Pro
en send someone to a meeting
Нача́льник хо́чет посла́ть их на встре́чу. ▶Pro
en The boss wants to send them to the meeting.
-
посла́ть в командиро́вку ▶Pro
en send on a business trip
Нача́льник собира́ется посла́ть меня́ в командиро́вку. ▶Pro
en The boss is going to send me on a business trip.
Business and admin (documents, requests)
-
посла́ть зая́вление ▶Pro
en send an application/statement
Мы должны́ посла́ть зая́вление в университе́т. ▶Pro
en We have to send the application to the university.
-
en send a request
Компа́ния гото́ва посла́ть официа́льный за́прос. ▶Pro
en The company is ready to send an official request.
-
en send a complaint
Жи́тель реши́л посла́ть жа́лобу в администра́цию. ▶Pro
en A resident decided to send a complaint to the administration.
-
en send a report
Я забы́л посла́ть ей отчёт вче́ра ве́чером. ▶Pro
en I forgot to send her the report last night.
-
посла́ть напомина́ние ▶Pro
en send a reminder
Систе́ма мо́жет посла́ть по́льзователю напомина́ние. ▶Pro
en The system can send the user a reminder.
-
посла́ть приглаше́ние ▶Pro
en send an invitation
Они́ хо́тят посла́ть приглаше́ние партнёрам. ▶Pro
en They want to send an invitation to the partners.
Colloquial dismissals (mildly rude)
-
en tell someone to get lost
Если он бу́дет груби́ть, я гото́в посла́ть его́ куда́ пода́льше. ▶Pro
en If he’s rude, I’m ready to tell him to get lost.
-
en send someone to hell
Она́ не вы́держала и реши́ла посла́ть его́ к чёрту. ▶Pro
en She couldn’t take it and decided to send him to hell.
-
en send someone away
Они́ реши́ли посла́ть назойли́вого прода́вца прочь. ▶Pro
en They decided to send the pushy salesman away.
Famille de mots
Synonymes
- отпра́вить envoyer, expédier, transmettre
- напра́вить diriger, viser, pointer, tourner
- отправля́ть envoyer, transmettre, expédier, poster, livrer, remettre, remettre en main propre, remettre à, remettre à quelqu'un, remettre à quelqu'un quelque chose, remettre à quelqu'un un colis, remettre à quelqu'un un paquet, remettre à quelqu'un un message, remettre à quelqu'un un courrier, remettre à quelqu'un une lettre, remettre à quelqu'un un colis, remettre à quelqu'un
- отосла́ть expédier, poster, envoyer
Apparentés
- присла́ть envoyer, expédier, transmettre
- слать envoyer, expédier
- спо́рить discuter, débattre, contester
- посо́льство ambassade, légation
- посо́л ambassadeur, salaison
- вы́слать envoyer, expédier, poster, mailer
- посы́лка colis, paquet
- посла́ние message, épître
- посла́нец messenger, envoy
- посла́нник messager, émissaire, ministre
- посы́льный messenger, commissionaire
- посыла́ться to be sent, to be dispatched
- по́сланный envoyé, expédié, transmis, posté, lancé, décoché, envoyé en mission, envoyé en mission diplomatique, envoyé en mission secrète, envoyé en mission spéciale, envoyé en mission d'observation, envoyé en mission de reconnaissance, envoyé en mission de surveillance, envoyé en mission d'enquête, envoyé en mission d'exploration, envoyé en mission de repérage, envoyé en mission de prospection, envoyé en mission de reconnaissance aéri
- посы́л message, implication, underlying idea, point
- посла́ться to refer to, to allude to, to cite, to invoke
Racine
- слать envoyer, expédier
Famille (préfixe)
- по- посла́ться to refer to
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | пошлю́ ▶Pro |
| ты | — | пошлёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пошлёт ▶Pro |
| мы | — | пошлём ▶Pro |
| вы | — | пошлёте ▶Pro |
| они́ | — | пошлю́т ▶Pro |
Impératif
| ты | пошли́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | пошли́те ▶Pro |
Passé
| masculin | посла́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | посла́ла ▶Pro |
| neutre | посла́ло ▶Pro |
| pluriel | посла́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | посла́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | по́сланный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | посла́в / пославши ▶Pro |
Exemples
-
Капита́н корабля́ приказа́л ради́сту посла́ть сигна́л о по́мощи. ▶Pro
fra Le capitaine du navire a ordonné à l'opérateur radio d'envoyer un signal de détresse.
-
Мы посла́ли приглаше́ния вчера́. ▶Pro
fra Nous avons envoyé les invitations hier.
-
Па́пу вчера́ посла́ли в больни́цу. ▶Pro
fra Mon père a été envoyé à l'hôpital hier.
-
fra Voulez-vous l'envoyer par la poste ?
-
fra Nous avons fait venir un médecin.
-
Не забу́дь посла́ть письмо́. ▶Pro
fra N'oubliez pas d'envoyer la lettre.
-
Ты лу́чше посла́л бы за врачо́м. ▶Pro
fra Vous feriez mieux d'envoyer chercher un médecin.
-
Су́дно посла́ло сигна́л бе́дствия. ▶Pro
fra Le navire a lancé un signal de détresse.
-
Вы бы лу́чше посла́ли за до́ктором. ▶Pro
fra Vous feriez mieux d'envoyer chercher le médecin.
-
Капита́н реши́л посла́ть разве́дчика. ▶Pro
fra Le capitaine a décidé d'envoyer un éclaireur.
-
Я хочу́ посла́ть телегра́мму. ▶Pro
fra Je veux envoyer un télégramme.
-
Я должен посла́ть за врачо́м. ▶Pro
fra Je dois faire venir le médecin.
-
Я должна́ посла́ть за врачо́м. ▶Pro
fra Je dois faire venir le médecin.
-
Пожалуйста, не забу́дьте посла́ть э́ти письма. ▶Pro
fra N'oubliez pas d'envoyer les lettres par la poste.
-
Я собира́юсь посла́ть э́то письмо́. ▶Pro
fra Je vais envoyer cette lettre par la poste.
-
fra Qui a envoyé les fleurs ?
-
Не забу́дь посла́ть э́то письмо́. ▶Pro
fra N'oubliez pas d'envoyer cette lettre.
-
Не забу́дьте посла́ть э́то письмо́. ▶Pro
fra N'oubliez pas d'envoyer cette lettre.
-
fra Voulez-vous faire venir un médecin ?
-
Вы до́лжны посла́ть за врачо́м. ▶Pro
fra Vous devez faire venir le médecin.