убе́жище
Sens
-
1. asile, refuge, cachette
Беглецы́ нашли убе́жище в гора́х.
fr The fugitives found refuge in the mountains.
В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра. ▶Pro
en The next day, Tom was due to be executed on the scaffold by hanging or beheading, but Johannes helped him escape from captivity, and at the very hour when the sentence was supposed to be carried out, the two of them were celebrating their rescue in a secret hideout deep in the forest and were already making plans to deal the duke another painful blow.
Мы нашли́ убе́жище за большим де́ревом. ▶Pro
en We took refuge behind a big tree.
-
2. asile, asile politique
Usually in the phrase «просить убежища» (seek asylum).
Он попроси́л полити́ческого убе́жища. ▶Pro
fr He applied for political asylum.
Мои́ пре́дки наде́ялись найти́ полити́ческое убе́жище. ▶Pro
en My ancestors hoped to find political asylum.
Посо́льство не предоставля́ет убе́жище полити́ческим бе́женцам. ▶Pro
en The embassy denied political asylum to foreign refugees.
-
3. abri, abri anti-aérien, abri souterrain
Во вре́мя налёта все спусти́лись в убе́жище. ▶Pro
fr During the air raid everyone went down into the shelter.
Козы не лю́бят мо́кнуть и найду́т убе́жище быстре́е, чем овцы и друго́й дома́шний скот. ▶Pro
en Goats do not like getting wet and will seek shelter quicker than sheep and other livestock.
Famille de mots
Synonymes
- прию́т abri, refuge, asile
Apparentés
- бегле́ц évadé, fuyard, fugitif
- приста́нище asile, refuge, abri, havre
- бомбоубе́жище abri anti-aérien, abri anti-bombes, abri anti-missile
- пробе́жка course, course de fond, course à pied, course à obstacles, course de relais, course de vitesse, course de fond, course de vitesse, course de fond, course de vitesse, course de fond, course de vitesse, course de fond, course de vitesse, course de fond, course de vitesse, course de fond, course de vitesse, course de fond, course de vitesse, course de fond, course de vitesse, course de fond, course de vitesse,
- прибе́жище asile, abri, refuge
- бегля́нка fuyard, évadé, transfuge, fugitive
- убежа́ть s'enfuir, fuir, prendre la fuite
- побе́г fuite, évasion
- сбега́ть courir et revenir, aller chercher rapidement
- убега́ть s'enfuir, fuir, prendre la poudre d'escampette
- сбежа́ть échapper, fuir, s'enfuir
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | убе́жище | убе́жища |
| Génitif | убе́жища | убе́жищ |
| Datif | убе́жищу | убе́жищам |
| Accusatif | убе́жище | убе́жища |
| Instrumental | убе́жищем | убе́жищами |
| Prépositionnel | убе́жище | убе́жищах |
Exemples
-
Я прошу́ полити́ческого убе́жища. ▶Pro
fra Je demande l'asile politique.
-
Я попроси́л полити́ческого убе́жища. ▶Pro
fra J'ai demandé l'asile politique.
-
Я хочу́ получи́ть полити́ческое убе́жище. ▶Pro
fra Je veux l'asile politique.
-
Мне нужно получи́ть полити́ческое убе́жище. ▶Pro
fra J'ai besoin d'asile politique.
-
Мне нужно полити́ческое убе́жище. ▶Pro
fra J'ai besoin d'asile politique.
-
Я получи́л полити́ческое убе́жище, но его срок ограни́чен одним годом. ▶Pro
fra On m'a accordé l'asile politique, mais il est limité à un an.
-
Мне нужно найти́ новое убе́жище. ▶Pro
fra J'ai besoin de trouver un nouveau lieu de cachette.
-
fra Tom a demandé l'asile.
-
Том обрати́лся с про́сьбой о предоставле́нии убе́жища. ▶Pro
fra Tom a demandé l'asile.
-
Советские невозвращенцы часто просили политическое убежище. ▶Pro
fra Les transfuges soviétiques demandaient souvent l'asile politique.
-
Преследовавшийся долгие годы диссидент наконец получил убежище. ▶Pro
fra Le dissident, persécuté pendant de nombreuses années, a finalement obtenu l'asile.
-
Перебежчики часто ищут убежища в другой стране. ▶Pro
fra Les déserteurs cherchent souvent refuge dans un autre pays.
-
Том испо́льзовал свою́ одино́кую хи́жину в лесу́ как убе́жище от суетли́вой жи́зни директора фи́рмы. ▶Pro
Traduction à venir