переби́ть
Sens
-
1. interrompre, couper la parole, s'immiscer
Perfective: a single act of interrupting someone who is talking.
Извини́, что я тебя́ переби́л.
fr Sorry for interrupting you.
-
2. écraser, briser, couper
Typically of many objects at once or of breaking something through.
Он случа́йно переби́л всю посу́ду. ▶Pro
fr He accidentally smashed all the dishes.
-
3. tuer (beaucoup), massacrer, égorger
Usually of killing all or many at once.
Лиса́ переби́ла весь ути́ный вы́водок. ▶Pro
fr The fox killed the whole brood of ducklings.
-
4. gâter l'appétit, ruiner l'appétit
Не ешь сто́лько пече́нья — перебьёшь аппети́т. ▶Pro
fr Don't eat so many cookies - you'll spoil your appetite.
-
5. noyer, submerger, masquer
Of one sound, smell or taste displacing another.
Спе́ции переби́ли вкус мя́са. ▶Pro
fr The spices overpowered the taste of the meat.
Famille de mots
Synonymes
- прерва́ть interrompre, couper court, rompre
Apparentés
- перебо́й stoppage, interruption, irregularity, misfire, intermission
Racine
- бить battre, frapper, heurter
Famille (préfixe)
- пере- переби́ться break
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | перебью́ ▶Pro |
| ты | — | перебьёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | перебьёт ▶Pro |
| мы | — | перебьём ▶Pro |
| вы | — | перебьёте ▶Pro |
| они́ | — | перебью́т ▶Pro |
Impératif
| ты | перебе́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | перебе́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | переби́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | переби́ла ▶Pro |
| neutre | переби́ло ▶Pro |
| pluriel | переби́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | переби́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | переби́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | переби́в / перебивши ▶Pro |
Exemples
-
Пу́ля переби́ла арте́рию. ▶Pro
fra La balle a traversé une artère.
-
fra Puis-je intervenir ?
-
fra Elle m'a interrompu.
-
fra Il m'a interrompu.
-
fra Je suis désolé de vous avoir interrompu.
-
fra Je suis désolé de vous avoir interrompu.
-
fra Puis-je vous interrompre ?
-
fra Puis-je m'interrompre ?
-
Он тебя переби́л. Э́то очень неве́жливо! ▶Pro
fra Il vous a interrompu. C'est très impoli !
-
Джон переби́л Алису, когда она говори́ла. ▶Pro
fra John a interrompu Alice pendant qu'elle parlait.
-
fra J'ai interrompu Tom.
-
Том начал что-то говори́ть, но Мэри его переби́ла. ▶Pro
fra Tom commença à dire quelque chose, mais Mary l'interrompit.
-
fra Tom a interrompu Mary.
-
Си́льный ветер в нескольких места́х переби́л электри́ческие провода. ▶Pro
fra Le vent fort a coupé les fils électriques à plusieurs endroits.
-
fra Tom a été interrompu.
-
fra Tom m'a interrompu.
-
Том хоте́л что-то сказа́ть, но Мэри его переби́ла. ▶Pro
fra Tom voulait dire quelque chose, mais Mary l'a interrompu.
-
Мария всё говори́ла и говори́ла без у́молку. Переби́ть её бы́ло невозможно. ▶Pro
fra Maria ne cessait de parler sans arrêt. Il était impossible de l'interrompre.
-
Она бестактно перебила его во время речи. ▶Pro
fra Elle l'a interrompu sans tact pendant son discours.