похло́пать
Sens
-
1. caresser du bout des doigts, tapoter légèrement
Perfective; usually with «по» + dative: похлопать по плечу.
fr He patted me on the shoulder.
-
2. applaudir brièvement, applaudir légèrement
Зри́тели немного похло́пали и разошли́сь. ▶Pro
fr The audience clapped a little and left.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | похло́паю ▶Pro |
| ты | — | похло́паешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | похло́пает ▶Pro |
| мы | — | похло́паем ▶Pro |
| вы | — | похло́паете ▶Pro |
| они́ | — | похло́пают ▶Pro |
Impératif
| ты | похло́пай ▶Pro |
|---|---|
| вы | похло́пайте ▶Pro |
Passé
| masculin | похло́пал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | похло́пала ▶Pro |
| neutre | похло́пало ▶Pro |
| pluriel | похло́пали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | похло́павший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | похло́панный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | похло́пав / похлопавши ▶Pro |
Exemples
-
Он улыбну́лся и похло́пал меня по плечу́. ▶Pro
fra Il m'a tapoté l'épaule avec un sourire.
-
Он похло́пал бра́та по плечу́. ▶Pro
fra Il a tapoté son frère sur l'épaule.
-
Она похло́пала себя по спине́. ▶Pro
fra Elle s'est tapoté sur l'épaule.
-
Он похло́пал меня по плечу́ и поблагодари́л за по́мощь. ▶Pro
fra Il m'a tapoté sur l'épaule et m'a remercié pour mon aide.
-
Билл похло́пал меня по плечу́. ▶Pro
fra Bill m'a tapoté sur l'épaule.
-
Она похло́пала её по спине́. ▶Pro
fra Elle lui tapota le dos.
-
Он похло́пал её по спине́. ▶Pro
fra Il lui tapota le dos.
-
Том почу́вствовал, что кто-то похло́пал его по плечу́. ▶Pro
fra Tom sentit une tape sur l'épaule.
-
Том похло́пал Мэри по плечу́. ▶Pro
fra Tom a tapé Mary sur l'épaule.
-
Том похло́пал сы́на по спине́. ▶Pro
fra Tom a tapoté le dos de son fils.
-
Том похло́пал Мэри по спине́. ▶Pro
fra Tom a tapoté le dos de Mary.
-
Том похло́пал сы́на по плечу́. ▶Pro
fra Tom a tapoté l'épaule de son fils.
-
Том почу́вствовал, как кто-то похло́пал его по плечу́. ▶Pro
fra Tom sentit quelqu'un lui taper sur l'épaule.
-
Том похло́пал мне по плечу́. ▶Pro
fra Tom m'a tapoté sur l'épaule.
-
Том похло́пал меня по плечу́. ▶Pro
fra Tom m'a tapoté sur l'épaule.
-
Он ласково похлопал коня по крупу. ▶Pro
fra Il tapota doucement le cheval sur le derrière.
-
Мужчина, выпрягающий коня после долгой дороги, похлопал его по шее. ▶Pro
fra L'homme, ayant détaché son cheval après un long voyage, lui tapota l'encolure.
-
Незнако́мец похло́пал меня по плечу́ сзади. Он, должно быть, перепу́тал меня с кем-то. ▶Pro
Traduction à venir
-
Незнако́мец похло́пал меня по плечу́ сзади. Он, должно быть, при́нял меня за кого-то друго́го. ▶Pro
Traduction à venir