преда́ть
Sens
-
1. trahir, manquer de loyauté envers
Perfective; imperfective предавать.
Он пре́дал дру́га ра́ди де́нег.
fr Il a trahi son ami pour de l'argent.
-
2. remettre, confier, livrer, remettre en question, remettre en cause, remettre en jeu, remettre en ordre, remettre en marche, remettre en question, remettre en cause, remettre en jeu, remettre en ordre, remettre en marche
Bookish; mostly in set phrases: предать суду 'bring to trial', предать земле 'bury', предать огню 'burn', предать забвению 'consign to oblivion'.
Престу́пника преда́ли суду́. ▶Pro
fr Le criminel a été traduit en justice.
Famille de mots
Synonymes
- вы́дать émettre, remettre, remettre en main propre, verser
Apparentés
- преда́тельство traîtrise, trahison, perfidie
- воссозда́ть re-create, reconstitute, reconstruct, renew
- изда́ться to be published, to appear (in print), to be issued
- дава́ть donner, remettre
- преда́тель traître, félon, renégat, apostat, déserteur, transfuge, espion, mouchard, indic
- дать donner, remettre, allouer
- созда́ть créer, fabriquer, produire, construire, établir, former, engendrer, façonner, élaborer, inventer
- переда́ча émission, émission de radio/télévision, spectacle
Racine
- дать donner, remettre, allouer
Famille (préfixe)
- пре- преда́ться to give oneself up to
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | преда́м ▶Pro |
| ты | — | преда́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | преда́ст ▶Pro |
| мы | — | предади́м ▶Pro |
| вы | — | предади́те ▶Pro |
| они́ | — | предаду́т ▶Pro |
Impératif
| ты | преда́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | преда́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | преда́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | предала́ ▶Pro |
| neutre | преда́ло,предало́ ▶Pro |
| pluriel | преда́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | преда́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | пре́данный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | преда́в / предавши ▶Pro |
Exemples
-
Вы преда́ли свою́ страну́. ▶Pro
fra Vous avez trahi votre pays.
-
Он преда́л свою́ страну́. ▶Pro
fra Il a trahi son pays.
-
Она предала́ свои́х друзе́й в пе́рвый раз. ▶Pro
fra Elle a trahi ses amis pour la première fois.
-
fra Tu m'as trahi. Pourquoi ?
-
fra Il vous a trahi.
-
Настоя́щий друг тебя не преда́ст. ▶Pro
fra Un véritable ami ne vous trahirait pas.
-
fra Elle vous a trahi.
-
fra Il a trahi son pays.
-
fra Tu m'as trahi.
-
fra Tu m'as trahi.
-
fra Ils t'ont trahi.
-
fra Qui nous a trahis ?
-
Ты преда́л наше дове́рие. ▶Pro
fra Vous avez violé notre confiance.
-
fra Vous nous avez tous trahis.
-
fra Vous nous avez tous trahis.
-
Я бы никогда тебя не преда́л. ▶Pro
fra Je ne vous trahirai jamais.
-
fra Il nous a trahis.
-
fra Mes amis m'ont trahi.
-
fra Quelqu'un nous a trahis.
-
fra Vous nous avez trahis.