смы́ть
Sens
-
1. laver, rincer, emporter
Я смыл пе́ну с таре́лки, и тепе́рь она́ чи́стая.
fr I rinsed the foam off the plate and now it's clean.
-
2. emporter, balayer, lessiver
Of water, waves or rain carrying something off.
Волна́ смы́ла ло́дку в море. ▶Pro
fr A wave washed the boat out to sea.
-
3. effacer, rayer
Figurative, with words like позор 'disgrace' or вина 'guilt'.
Он хоте́л смыть с себя́ позо́р. ▶Pro
fr He wanted to wipe out his disgrace.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- смы́ться se faufiler, disparaître, s'esquiver, s'enfuir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | смо́ю ▶Pro |
| ты | — | смо́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | смо́ет ▶Pro |
| мы | — | смо́ем ▶Pro |
| вы | — | смо́ете ▶Pro |
| они́ | — | смо́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | смо́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | смо́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | смы́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | смы́ла ▶Pro |
| neutre | смы́ло ▶Pro |
| pluriel | смы́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | смы́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | смы́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | смы́в / смывши ▶Pro |
Exemples
-
Я умыва́ю лицо́ ка́ждый ве́чер, чтобы смыть макия́ж. ▶Pro
fra Je me lave le visage tous les soirs pour enlever mon maquillage.
-
Мост смы́ло наводне́нием. ▶Pro
fra Le pont a été emporté par la crue.
-
fra Rincer à l'eau tiède.
-
fra Rincer à l'eau tiède.
-
fra Elle a lavé le sang de ses mains.
-
fra Le jardin a été détruit après la pluie.
-
fra Tom a lavé le sang de ses mains.
-
fra Tom s’est rincé le savon.
-
Том смыл с головы шампу́нь. ▶Pro
fra Tom a rincé le shampoing de ses cheveux.
-
Пусть проще́ние придёт и смо́ет всё, что я сде́лал. ▶Pro
fra Que le pardon vienne et efface tout ce que j'ai fait.
-
Том смыл шампу́нь с волос. ▶Pro
fra Tom a rincé le shampoing de ses cheveux.
-
Много домо́в смы́ло наводне́нием. ▶Pro
fra De nombreuses maisons ont été emportées par la crue.
-
fra Tom a lavé le sang du couteau.
-
Такого позора вовек не смыть. ▶Pro
fra Une telle honte ne pourra jamais être lavée.
-
Река смыла камни, преграждавшие течение. ▶Pro
fra La rivière a emporté les pierres qui obstruaient son cours.
-
Волна, накатывавшая на пляж, смыла наши следы. ▶Pro
fra La vague qui roulait sur la plage a effacé nos empreintes.
-
Он смыл пену с намылившегося лица. ▶Pro
fra Il a rincé la mousse de son visage savonneux.
-
Мно́гие дома смы́ло наводне́нием. ▶Pro
fra De nombreuses maisons ont été emportées par la crue.
-
Пощипывающее кожу средство пришлось смыть водой. ▶Pro
fra J'ai dû rincer le produit qui me faisait picoter la peau.
-
Волна, накатившаяся на берег, смыла следы. ▶Pro
fra La vague qui a déferlé sur la rive a effacé les empreintes.