ру́хнуть
Sens
-
1. s'effondrer, s'écrouler, s'écraser, tomber
Perfective; sudden, complete collapse.
Кры́ша ру́хнула во вре́мя пожа́ра.
fr The roof collapsed during the fire.
Мы не мо́жем здесь остава́ться. Кры́ша вот-вот ру́хнет! ▶Pro
en We can't stay here. The roof is about to collapse!
Ста́рый режи́м вот-вот ру́хнет. ▶Pro
en The obsolete regime is about to collapse.
-
2. s'effondrer, s'écrouler, s'écrouler, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer, s'effondrer,
Used of plans, hopes, careers, regimes.
Все пла́ны неожи́данно ру́хнули. ▶Pro
fr All the plans suddenly fell through.
Famille de mots
Synonymes
- разби́ться casser, briser, se briser
Apparentés
- ру́шить pull down, hush
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | ру́хну ▶Pro |
| ты | — | ру́хнешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | ру́хнет ▶Pro |
| мы | — | ру́хнем ▶Pro |
| вы | — | ру́хнете ▶Pro |
| они́ | — | ру́хнут ▶Pro |
Impératif
| ты | ру́хни ▶Pro |
|---|---|
| вы | ру́хните ▶Pro |
Passé
| masculin | ру́хнул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ру́хнула ▶Pro |
| neutre | ру́хнуло ▶Pro |
| pluriel | ру́хнули ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | ру́хнувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | ру́хнув / рухнувши ▶Pro |
Exemples
-
Вдруг самолёт ру́хнул на зе́млю. ▶Pro
fra L'avion s'est écrasé soudainement.
-
fra La tour va s'effondrer.
-
Дом ру́хнул под тя́жестью снега. ▶Pro
fra La maison s'est effondrée sous le poids de la neige.
-
Под тя́жестью снега дом ру́хнул. ▶Pro
fra La maison s'est effondrée sous le poids de la neige.
-
Через неде́лю дом ру́хнул. ▶Pro
fra La maison s'est effondrée une semaine plus tard.
-
Ру́хнул дом через неде́лю. ▶Pro
fra La maison s'est effondrée une semaine plus tard.
-
fra Je suis tombé dans l'eau.
-
Зда́ние ру́хнуло в результа́те землетрясе́ния. ▶Pro
fra Le bâtiment s'est effondré lors du tremblement de terre.
-
Каза́лось, дом вот-вот ру́хнет. ▶Pro
fra La maison semblait sur le point de s'effondrer à tout moment.
-
fra L'ancienne grange s'est effondrée.
-
fra Le pont s'est effondré.
-
Кры́ша ру́хнула под тя́жестью снега. ▶Pro
fra Le toit s'est effondré sous le poids de la neige.
-
fra Le toit est sur le point de s'effondrer.
-
fra La vie est une ruine sans toi.
-
fra Il s'est effondré à genoux.
-
fra Tu as perdu la boule ?
-
В тече́ние одного года фондовый ры́нок ру́хнул. ▶Pro
fra En moins d'un an, la bourse s'est effondrée.
-
В тече́ние одного года фондовая би́ржа ру́хнула. ▶Pro
fra En l'espace d'un an, la bourse s'est effondrée.
-
В тече́ние одного года ры́нок це́нных бума́г ру́хнул. ▶Pro
fra En moins d'un an, la bourse s'est effondrée.
-
Мост ру́хнул, когда один из тро́сов оборва́лся. ▶Pro
fra Le pont s'est effondré lorsqu'un des câbles s'est rompu.