подержа́ть
Sens
-
1. tenir un moment, porter un moment
Perfective; denotes a limited stretch of holding.
Подержи́ мою су́мку, пожа́луйста.
fr Hold my bag for a moment, please.
Подержи́ э́то, пока я шнурки́ завяжу́. ▶Pro
en Hold this while I tie my shoes.
Подержите э́то, пока я шнурки́ завяжу́. ▶Pro
en Hold this while I tie my shoes.
-
2. conserver un moment, laisser (pendant un temps), entreposer un moment
Подержи́ пирог в духо́вке ещё пять минут. ▶Pro
fr Keep the pie in the oven for another five minutes.
-
3. prendre (quelque chose qui est tendu), saisir
Usually in the imperative.
На, подержи́ мой телефо́н. ▶Pro
fr Here, take my phone.
Famille de mots
Apparentés
- подержа́ться hold for some time, stand
- поде́ржанный d'occasion, de seconde main
- выде́рживаться to be aged, to be matured, to be stored
- сдержа́ть retenir, refréner, réprimer, contenir
- выде́рживать supporter, endurer, subir, résister
- вы́держать supporter, endurer, tenir, résister
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | подержу́ ▶Pro |
| ты | — | поде́ржишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | поде́ржит ▶Pro |
| мы | — | поде́ржим ▶Pro |
| вы | — | поде́ржите ▶Pro |
| они́ | — | поде́ржат ▶Pro |
Impératif
| ты | подержи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | подержи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | подержа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подержа́ла ▶Pro |
| neutre | подержа́ло ▶Pro |
| pluriel | подержа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | подержа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | поде́ржанный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | подержа́в / подержавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Gardez l'ascenseur.
-
Подержи́ э́то. ▶Pro
fra Tenez ça.
-
Подержите э́то. ▶Pro
fra Tenez ça.
-
Мо́жешь подержа́ть э́то секу́нду? ▶Pro
fra Pourrais-tu tenir ça une seconde ?
-
Мо́жете подержа́ть э́то секу́нду? ▶Pro
fra Tu peux tenir ça une seconde ?
-
Я хочу́, чтобы ты подержа́л э́то, пока я открыва́ю дверь. ▶Pro
fra Je veux que tu tiennes ça pendant que j'ouvre la porte.
-
fra Gardez l'ascenseur.
-
Я подержу́ вашу су́мку, пока вы надева́ете пальто́. ▶Pro
fra Je tiens votre sac pendant que vous mettez votre manteau.
-
Я хочу́ подержа́ть тебя за ру́ку. ▶Pro
fra Je veux tenir ta main.
-
Можно мне подержа́ть твою́ кро́ху? ▶Pro
fra Puis-je tenir votre bébé ?
-
Мо́жешь подержа́ть меня за ру́ку. ▶Pro
fra Tu peux me tenir la main.
-
Мо́жете подержа́ть меня за ру́ку. ▶Pro
fra Tu peux me tenir la main.
-
fra Attends l'ascenseur, Tom.
-
fra Attends, Tom.
-
fra Tenez la bougie.
-
fra Attends l’ascenseur, Tom.
-
fra Laissez-moi le tenir.
-
Како́й ми́лый ребенок! Могу́ я ее подержа́ть? ▶Pro
fra Quel joli bébé ! Puis-je la tenir ?
-
Позволь мне подержа́ть тебя за ру́ку. ▶Pro
fra Laissez-moi tenir votre main.
-
fra Attends l'ascenseur, Tom.