выде́рживать
Sens
-
1. supporter, endurer, subir, résister
Famille de mots
Apparentés
- сдержа́ть retenir, refréner, réprimer, contenir
- заде́ржка retard, contretemps, retardataire
- подержа́ть tenir un moment, porter un moment
- вы́держка self-control, self-mastery, self-restraint, tenacity, staying-power, endurance, exposure, extract, excerpt, quotation
- вы́держанный self-possessed, self-restrained, staunch, steadfast, consistent
- выдержаный aged, matured, well-seasoned
- выде́рживание aging, maturing, curing
- держа́ть tenir, s'accrocher, garder
Famille (préfixe)
- за- заде́рживать retarder, remettre à plus tard, ajourner
- из- изде́рживать expend, spend
- пере- переде́рживать overdo, overcook overboil, over-expose
- под- подде́рживать appuyer, soutenir, seconder
- при- приде́рживать hold
- у- уде́рживать tenir, s'accrocher, empêcher de tomber, conserver
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выде́рживаю ▶Pro | бу́ду выде́рживать |
| ты | выде́рживаешь ▶Pro | бу́дешь выде́рживать |
| он/она́/оно́ | выде́рживает ▶Pro | бу́дет выде́рживать |
| мы | выде́рживаем ▶Pro | бу́дем выде́рживать |
| вы | выде́рживаете ▶Pro | бу́дете выде́рживать |
| они́ | выде́рживают ▶Pro | бу́дут выде́рживать |
Impératif
| ты | выде́рживай ▶Pro |
|---|---|
| вы | выде́рживайте ▶Pro |
Passé
| masculin | выде́рживал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выде́рживала ▶Pro |
| neutre | выде́рживало ▶Pro |
| pluriel | выде́рживали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выде́рживающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выде́рживавший ▶Pro |
| Passif présent | выде́рживаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выде́рживая ▶Pro |
| Gérondif passé | выде́рживав / выдерживавши ▶Pro |
Exemples
-
Она едва выде́рживала одино́чество. ▶Pro
fra Elle pouvait à peine supporter la solitude.
-
Лед на о́зере не выде́рживает со́бственный вес. ▶Pro
fra La glace sur le lac ne pouvait pas supporter son propre poids.
-
Э́ти полки не выде́рживают столько книг. ▶Pro
fra Ces étagères ne peuvent pas supporter autant de livres.
-
По-моему, твоя́ тео́рия не выде́рживает никако́й кри́тики. ▶Pro
fra Je pense que votre théorie ne tient pas debout.
-
Армированный шланг выдерживает высокое давление воды. ▶Pro
fra Le tuyau renforcé peut résister à une haute pression d'eau.
-
Быстрорежущий сплав выдерживает высокие температуры. ▶Pro
fra L'alliage à haute vitesse résiste aux températures élevées.
-
Миканит хорошо выдерживает высокую температуру. ▶Pro
fra La micacine résiste bien aux températures élevées.
-
Огнеупорный материал выдерживает очень высокую температуру. ▶Pro
fra Le matériau réfractaire résiste à des températures très élevées.
-
Этот вулканизированный каучук выдерживает высокие температуры. ▶Pro
fra Ce caoutchouc vulcanisé résiste aux températures élevées.
-
Труба, обмуровываемая шамотом, выдерживает высокую температуру. ▶Pro
fra La pipe étant doublée de briques réfractaires peut résister à des températures élevées.
-
Этот трос, сдваиваемый вручную, выдерживает большой вес. ▶Pro
fra Ce câble, qui peut être doublé à la main, peut supporter beaucoup de poids.
-
Растяжимость резины позволяет ей выдерживать нагрузки. ▶Pro
fra L'élasticité du caoutchouc lui permet de résister aux charges.
-
Станина станка выдерживает большие нагрузки. ▶Pro
fra Le lit de la machine résiste aux charges lourdes.
-
Прибор выдерживает стоградусный нагрев. ▶Pro
fra L'appareil peut résister à un chauffage jusqu'à 100 degrés.
-
Пластобетон выдерживает большие нагрузки. ▶Pro
fra Le béton plastique peut supporter des charges lourdes.