сдержа́ть
Sens
-
1. retenir, refréner, réprimer, contenir
Typically of tears, laughter, anger or other feelings.
Она́ не смогла́ сдержа́ть слёз.
fr Elle ne pouvait retenir ses larmes.
en I couldn't hold back my anger.
Я едва мог сдержа́ть волне́ние. ▶Pro
en I could barely contain my excitement.
-
2. contenir, retenir, empêcher, dissuader
Of crowds, an enemy advance, prices, inflation.
Прави́тельству не удало́сь сдержа́ть рост цен. ▶Pro
fr Le gouvernement n'a pas réussi à freiner la hausse des prix.
-
3. garder, retenir
With слово, обещание, клятву.
Он сдержа́л своё обеща́ние. ▶Pro
fr Il a tenu sa promesse.
Ты сде́ржишь сло́во, пра́вда? ▶Pro
en You will keep your word, won't you?
Я не мог сдержа́ть улы́бки. ▶Pro
en I couldn't keep from smiling.
Famille de mots
Apparentés
- сде́ржанный modéré(e), réservé(e), discret(ète)
- подержа́ть tenir un moment, porter un moment
- выде́рживаться to be aged, to be matured, to be stored
- держа́ть tenir, s'accrocher, garder
- выде́рживать supporter, endurer, subir, résister
- вы́держать supporter, endurer, tenir, résister
Famille (préfixe)
- сдержа́ться se maîtriser, se retenir, se contrôler, s'aider soi-même (au sens négatif)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | сдержу́ ▶Pro |
| ты | — | сде́ржишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | сде́ржит ▶Pro |
| мы | — | сде́ржим ▶Pro |
| вы | — | сде́ржите ▶Pro |
| они́ | — | сде́ржат ▶Pro |
Impératif
| ты | сдержи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | сдержи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | сдержа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сдержа́ла ▶Pro |
| neutre | сдержа́ло ▶Pro |
| pluriel | сдержа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | сдержа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | сде́ржанный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | сдержа́в / сдержавши ▶Pro |
Exemples
-
Иногда я не могу́ сдержа́ть эмо́ций. ▶Pro
fra Parfois, je ne peux pas retenir mes émotions.
-
Боб не мог сдержа́ть свой гнев. ▶Pro
fra Bob ne pouvait pas contrôler sa colère.
-
Я хочу́, чтобы ты сдержа́л своё обеща́ние. ▶Pro
fra Je veux que tu tiennes ta promesse.
-
fra Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer.
-
fra J'ai tenu parole.
-
Я едва могла́ сдержа́ть волне́ние. ▶Pro
fra Je pouvais à peine contenir mon excitation.
-
Ты не сдержа́л своего́ обеща́ния. ▶Pro
fra Vous n'avez pas tenu parole.
-
Ты не сдержа́л своё обеща́ние. ▶Pro
fra Vous n'avez pas tenu parole.
-
Вы не сдержа́ли своего́ обеща́ния. ▶Pro
fra Vous n'avez pas tenu parole.
-
Вы не сдержа́ли своё обеща́ние. ▶Pro
fra Vous n'avez pas tenu parole.
-
Ты не сдержа́л своего́ слова. ▶Pro
fra Vous n'avez pas tenu parole.
-
Вы не сдержа́ли своего́ слова. ▶Pro
fra Vous n'avez pas tenu parole.
-
Ты не сдержа́л обеща́ния. ▶Pro
fra Vous n'avez pas tenu parole.
-
Вы не сдержа́ли обеща́ния. ▶Pro
fra Vous n'avez pas tenu parole.
-
fra Vous n'avez pas tenu parole.
-
fra Vous n'avez pas tenu parole.
-
Боб не мог сдержа́ть чу́вства. ▶Pro
fra Bob ne pouvait pas contrôler sa colère.
-
Я хочу́, чтобы вы сдержа́ли своё обеща́ние. ▶Pro
fra Je veux que tu tiennes ta promesse.
-
fra Tu tiendras parole, n'est-ce pas ?
-
Ты ведь сде́ржишь сло́во? ▶Pro
fra Vous tiendrez votre parole, n'est-ce pas ?