сдержа́ть

Verbe · rang 2211 Famille Conj

Sens

  1. 1. retenir, refréner, réprimer, contenir

    Typically of tears, laughter, anger or other feelings.

    Она́ не смогла́ сдержа́ть слёз.

    fr Elle ne pouvait retenir ses larmes.

    Я не мог сдержа́ть гнев. ▶Pro

    en I couldn't hold back my anger.

    Я едва мог сдержа́ть волне́ние. ▶Pro

    en I could barely contain my excitement.

  2. 2. contenir, retenir, empêcher, dissuader

    Of crowds, an enemy advance, prices, inflation.

    Прави́тельству не удало́сь сдержа́ть рост цен. ▶Pro

    fr Le gouvernement n'a pas réussi à freiner la hausse des prix.

  3. 3. garder, retenir

    With слово, обещание, клятву.

    Он сдержа́л своё обеща́ние. ▶Pro

    fr Il a tenu sa promesse.

    Ты сде́ржишь сло́во, пра́вда? ▶Pro

    en You will keep your word, won't you?

    Я не мог сдержа́ть улы́бки. ▶Pro

    en I couldn't keep from smiling.

Famille de mots

Apparentés

Famille (préfixe)

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : держа́ть, сде́рживать

Présent Futur
я—сдержу́ ▶Pro
ты—сде́ржишь ▶Pro
он/она́/оно́—сде́ржит ▶Pro
мы—сде́ржим ▶Pro
вы—сде́ржите ▶Pro
они́—сде́ржат ▶Pro

Impératif

ты сдержи́ ▶Pro
вы сдержи́те ▶Pro

Passé

masculinсдержа́л ▶Pro
fémininсдержа́ла ▶Pro
neutreсдержа́ло ▶Pro
plurielсдержа́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé сдержа́вший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé сде́ржанный ▶Pro
Gérondif présent —
Gérondif passé сдержа́в / сдержавши ▶Pro

Exemples