ми́лый
Sens
-
1. cher, bien-aimé, chéri
Often used as a term of endearment, also substantivized: ми'лый / ми'лая = darling.
Ми́лая, не волну́йся, я ско́ро приду́.
fr Chéri(e), ne t'inquiète pas, je serai bientôt de retour.
-
2. doux, agréable
Он о́чень ми́лый челове́к. ▶Pro
fr C'est un homme très gentil.
-
3. mignon, joli
fr Quel mignon petit chaton !
Usages typiques
Address and endearment
Describing people and behavior
-
en a very nice person
Она́ - о́чень ми́лый челове́к. ▶Pro
en She’s a very nice person.
-
en a sweet smile
en She has a sweet smile.
-
мил с кем-то ▶Pro
en to be nice to someone
en He was nice to everyone.
-
en pleasant to deal with
Он мил в обще́нии, с нём легко́ разговаривать. ▶Pro
en He’s pleasant to deal with; he’s easy to talk to.
-
en How cute!/How sweet!
Како́й ми́лый, он нам помогает без просьбы! ▶Pro
en How sweet, he helps us without being asked!
Objects and places
-
en a cute little house
Мы сняли́ ми́лый до́мик у мо́ря. ▶Pro
en We rented a cute little house by the sea.
-
en a nice little spot/place
Мы нашли́ ми́лое месте́чко для пикни́ка. ▶Pro
en We found a nice little spot for a picnic.
-
en a cute puppy
en What a cute puppy!
-
en a nice little thing
Какая́ ми́лая вещь, где ты её купи́л? ▶Pro
en What a nice little thing-where did you buy it?
Liking/affection with the short form
-
en someone is dear to someone
en He is dear to me.
-
кто́-то кому́-то мил и до́рог ▶Pro
en someone is dear and precious to someone
en He is dear and precious to me.
-
en dear to one’s heart
Ста́рый сад мил моему́ се́рдцу. ▶Pro
en The old garden is dear to my heart.
-
en I am fond of ...; ... are dear to me
en These places are dear to me.
-
en I don’t care for ...
en I don’t care for this city.
Perception and evaluation
-
находи́ть кого́-то ми́лым ▶Pro
en to find someone cute/nice
Она́ находи́т его́ ми́лым. ▶Pro
en She finds him cute.
-
ка́заться кому́-то ми́лым ▶Pro
en to seem nice/charming to someone
Э́тот го́род ка́жется мне ми́лым. ▶Pro
en This town seems charming to me.
-
пока́заться ми́лым ▶Pro
en to come across as nice
Он пока́зался мне ми́лым на пе́рвой встре́че. ▶Pro
en He came across as nice at the first meeting.
-
вы́глядеть ми́лым ▶Pro
en to look/appear nice
Она́ вы́глядит ми́лой, но она́ стро́га в рабо́те. ▶Pro
en She looks nice, but she’s strict at work.
Idioms and set phrases
-
en you can’t force someone to love/like you
Что ни делай, си́лко́м мил не бу́дешь. ▶Pro
en No matter what you do, you can’t force love.
-
en out of old habit
Он по ми́лой привы́чке встаёт ра́но. ▶Pro
en He gets up early out of old habit.
-
en What a fine mess! (ironic)
Вот ми́лое де́льце, попа́ли мы! ▶Pro
en What a fine mess we’ve got ourselves into!
-
en sweet little nothings; pleasant trifles
Они́ болта́ли о ми́лых пустяка́х весь ве́чер. ▶Pro
en They chatted about sweet little nothings all evening.
Famille de mots
Diminutifs
- ми́ленький mignon, adorable, charmant, joli, gentil, affectueux, tendre, affectueux, affectueux, affectueux, affectueux, affectueux, affectueux, affectueux, affectueux, affectueux, affectueux, affectueux, affectueux, affectueux, affectueux, affectueux, affectueux, affectueux, affectueux, affectueux, affectueux, affectueux, affectueux, affectueux, affectueux, affectueux, affectionate, warmer form of 'nice/sweet'
Formes affectueuses
- мило́к mon chéri, mon amour, mon cœur Affectionate term of address, from 'милый' (dear) not from 'миля' (mile)
Synonymes
- симпати́чный attrayant, mignon, séduisant, joli
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ми́лый | ми́лая | ми́лое | ми́лые |
| Gén. | ми́лого | ми́лой | ми́лого | ми́лых |
| Dat. | ми́лому | ми́лой | ми́лому | ми́лым |
| Acc. | ми́лый,ми́лого | ми́лую | ми́лое | ми́лые,ми́лых |
| Inst. | ми́лым | ми́лой,(ми́лою) | ми́лым | ми́лыми |
| Prép. | ми́лом | ми́лой | ми́лом | ми́лых |
Exemples
-
fra Chez soi, c'est chez soi.
-
Коалы милы. ▶Pro
fra Les koalas sont mignons.
-
fra Quoi que tu dises, chéri.
-
fra Tu es très gentil.
-
fra Tu es très mignon.
-
fra Tu es mignon.
-
Сего́дня почтальо́н принёс твой очень ми́лый пода́рок. ▶Pro
fra Aujourd'hui, le facteur a apporté votre très gentil cadeau.
-
fra Je pense que vous êtes gentil.
-
fra C'est un joli déguisement.
-
Почтальо́н мил. ▶Pro
fra Le facteur est mignon.
-
fra Tu es un gentil garçon.
-
fra Tu es tellement gentil.
-
fra Je trouve que tu es vraiment mignon.
-
Даже без косме́тики она очень мила́. ▶Pro
fra Même sans maquillage, elle est très mignonne.
-
Она очень мила́, пра́вда же? ▶Pro
fra Elle est très mignonne, n'est-ce pas ?
-
fra Il est tellement mignon.
-
fra Mais il est tellement mignon !
-
Кто э́тот ми́лый па́рень, с кото́рым я ви́дел тебя вчера́? ▶Pro
fra C'est qui ce mignon que j'ai vu avec toi hier ?
-
fra Il est mignon et drôle.
-
Она очень мила́, но не соблазни́тельна. ▶Pro
fra Elle est très jolie, mais pas du tout séduisante.