прокати́ться
Sens
-
1. faire un tour de voiture, faire un tour en voiture, faire un tour
Perfective; often with на машине, на велосипеде, до + place.
Дава́й прока́тимся на маши́не до мо́ря.
fr Let's take a drive to the sea.
Пап, можно взять маши́ну прокати́ться? ▶Pro
en Dad, can I take the car out for a drive?
Почему бы нам не прокати́ться вокруг острова на э́той запряженной вола́ми пово́зке? ▶Pro
en Why don't we take a drive round the island on this ox carriage?
-
2. rouler (à travers), balayer (à travers), balayer sur
Often of waves, sounds or news spreading over an area.
Волна́ хо́лода прокати́лась по Евро́пе. ▶Pro
fr A cold wave swept across Europe.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прокачу́сь ▶Pro |
| ты | — | прока́тишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прока́тится ▶Pro |
| мы | — | прока́тимся ▶Pro |
| вы | — | прока́титесь ▶Pro |
| они́ | — | прока́тятся ▶Pro |
Impératif
| ты | прокати́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | прокати́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | прокати́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прокати́лась ▶Pro |
| neutre | прокати́лось ▶Pro |
| pluriel | прокати́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прокати́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прокати́вшись / прокатя́сь ▶Pro |
Exemples
-
fra Que diriez-vous d'une promenade en voiture ?
-
Могу́ я прокати́ться на велосипе́де? ▶Pro
fra Puis-je faire du vélo ?
-
fra Vous voulez un covoiturage ?
-
Пап, я беру́ маши́ну прокати́ться. ▶Pro
fra Papa, je vais faire un tour en voiture.
-
Хочу́ прокати́ться на по́ни! ▶Pro
fra Je veux monter un poney !
-
fra Tu veux faire un tour ?
-
Что ска́жешь насчёт прокати́ться сейчас? ▶Pro
fra Que diriez-vous de faire un tour en voiture maintenant ?
-
Не хоти́те прокати́ться с нами? ▶Pro
fra Vous voulez monter avec nous ?
-
fra Allons faire un tour en voiture.
-
fra Je vais faire un tour avec Tom.
-
Том прокати́лся на америка́нских го́рках. ▶Pro
fra Tom a fait un tour de montagnes russes.
-
Когда наши па́льцы соприкосну́лись, я почу́вствовал, как по те́лу прокати́лась дрожь. ▶Pro
Traduction à venir
-
С То́мом случи́лся несча́стный случай, когда он впервые попыта́лся прокати́ться на гироскутере. ▶Pro
Traduction à venir