пока́зываться
Sens
-
1. se montrer, apparaître, devenir visible
Of things or people emerging into sight.
Со́лнце пока́зывается и́з-за туч.
fr The sun is coming out from behind the clouds.
-
2. apparaître, se présenter, se manifester
Of a person putting in an appearance at a place.
Он ре́дко пока́зывается на лю́дях. ▶Pro
fr He rarely shows up in public.
-
3. consulter un médecin, se présenter à un examen
With the dative: показываться врачу.
Тебе́ на́до пока́зываться врачу́ раз в год. ▶Pro
fr You should see a doctor once a year.
Famille de mots
Apparentés
- показа́тельный model, demonstrative, demonstration, significant, revealing
- пока́з montrer, démonstration, affichage
- ка́жущийся seeming, apparent
- показно́й for show, ostentatious
- показу́ха window-dressing
- вид apparence, allure
- показа́ть montrer, démontrer (comment faire quelque chose), exposer
- пока́зывать montrer, démontrer, exposer (à quelqu'un)
- показа́тель indicateur, signe, indice
- проявля́ться devenir apparent, se manifester, se montrer
Famille (préfixe)
- по- пока́зывать montrer, démontrer, exposer (à quelqu'un)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пока́зываюсь ▶Pro | бу́ду пока́зываться |
| ты | пока́зываешься ▶Pro | бу́дешь пока́зываться |
| он/она́/оно́ | пока́зывается ▶Pro | бу́дет пока́зываться |
| мы | пока́зываемся ▶Pro | бу́дем пока́зываться |
| вы | пока́зываетесь ▶Pro | бу́дете пока́зываться |
| они́ | пока́зываются ▶Pro | бу́дут пока́зываться |
Impératif
| ты | пока́зывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | пока́зывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | пока́зывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пока́зывалась ▶Pro |
| neutre | пока́зывалось ▶Pro |
| pluriel | пока́зывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пока́зывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пока́зывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | пока́зываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | показывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Не пока́зывайся на глаза. ▶Pro
fra Restez hors de vue.
-
Больше здесь никогда не пока́зывайся. ▶Pro
fra Ne montre plus ton visage ici.
-
Ну, мы сосе́ди. Я всё вре́мя буду пока́зываться. ▶Pro
fra Eh bien, nous sommes voisins. Je passerai chez vous tout le temps.
-
Нырявший мальчик долго не показывался на поверхности. ▶Pro
fra Le garçon qui avait plongé est resté longtemps sous l'eau.
-
Обожествляемый народом царь никогда не показывался людям. ▶Pro
fra Le tsar, vénéré par le peuple, ne se montrait jamais à lui.