показа́тель
Sens
-
1. indicateur, signe, indice
Температу́ра – ва́жный показа́тель здоро́вья.
fr Temperature is an important indicator of health.
-
2. chiffre, mesure statistique, statistique, valeur
Often in the plural: statistics or performance figures.
Показа́тели безрабо́тицы расту́т. ▶Pro
fr Unemployment figures are rising.
-
3. exposant, indice
Mathematical term; usually показатель степени.
В числе́ 2³ ци́фра 3 – э́то показа́тель сте́пени. ▶Pro
fr In the number 2³ the 3 is the exponent.
Famille de mots
Synonymes
- результа́т résultat, issue
- сте́пень degré, étendue, niveau
- у́ровень niveau, hauteur, taux
Apparentés
- пока́зываться se montrer, apparaître, devenir visible
- пока́зывать montrer, démontrer, exposer (à quelqu'un)
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | показа́тель | показа́тели |
| Génitif | показа́теля | показа́телей |
| Datif | показа́телю | показа́телям |
| Accusatif | показа́тель | показа́тели |
| Instrumental | показа́телем | показа́телями |
| Prépositionnel | показа́теле | показа́телях |
Exemples
-
Показа́тели роста вы́глядят впечатля́юще. ▶Pro
fra Les chiffres de croissance sont impressionnants.
-
Результаты сравнимы с прошлогодними показателями ▶Pro
fra Les résultats sont comparables aux chiffres de l'année dernière.
-
Это интегральный показатель качества работы. ▶Pro
fra C'est un indicateur intégral de la qualité du travail.
-
Врач проверил витальные показатели пациента. ▶Pro
fra Le médecin a vérifié les signes vitaux du patient.
-
Это среднестатистический показатель по стране. ▶Pro
fra C'est la moyenne pour le pays.
-
Медсестра записала показатели диуреза в карту. ▶Pro
fra L'infirmière a noté les chiffres de la production d'urine dans le dossier du patient.
-
Экономисты изучают макроэкономические показатели страны. ▶Pro
fra Les économistes étudient les indicateurs macroéconomiques du pays.
-
Бухгалтер проверил балансовые показатели предприятия. ▶Pro
fra L'expert-comptable a vérifié les chiffres du bilan de l'entreprise.
-
Учёный измерил показатель преломления с помощью рефрактометра ▶Pro
fra Le scientifique a mesuré l'indice de réfraction à l'aide d'un réfractomètre.
-
Показатели продаж специально завышались для инвесторов. ▶Pro
fra Les chiffres de ventes ont été délibérément gonflés pour les investisseurs.
-
Этот прогностический показатель важен для планирования урожая. ▶Pro
fra Cet indicateur de pronostic est important pour planifier la récolte.
-
Это рассчитываемый вручную показатель, а не автоматический. ▶Pro
fra C'est un chiffre calculé manuellement, pas automatiquement.
-
Рапортуемые показатели должны быть точными и достоверными. ▶Pro
fra Les chiffres rapportés doivent être précis et fiables.
-
Менеджер, занизивший показатели отчёта, был уволен. ▶Pro
fra Le gestionnaire qui a minimisé les chiffres dans le rapport a été licencié.
-
Завод, перевыполнявший показатели, попал в новости. ▶Pro
fra L'usine, qui avait dépassé ses objectifs, a fait les gros titres.
-
Это нормированный показатель качества воды. ▶Pro
fra C'est un indicateur standardisé de la qualité de l'eau.
-
Для анализа важна сопоставимость показателей за разные годы. ▶Pro
fra Pour l'analyse, il est important que les indicateurs des différentes années soient comparables.
-
Этот показатель служит хорошим предиктором успеха. ▶Pro
fra Cet indicateur sert de bon prédicteur de succès.
-
В таблице показаны сопоставляемые показатели за пять лет. ▶Pro
fra Le tableau présente des chiffres comparables sur une période de cinq ans.
-
Директор, завышавший показатели продаж, был уволен после проверки. ▶Pro
fra Le directeur, qui avait gonflé les chiffres de ventes, a été renvoyé après l'inspection.