убира́ть
Sens
-
1. ranger, nettoyer, nettoyer
Of a room, flat, table.
Я убира́ю ко́мнату ка́ждую суббо́ту.
fr I tidy up the room every Saturday.
Я не хочу́ убира́ть собачье дерьмо́. ▶Pro
en I don't wanna clean up dog shit.
Ты устро́ил э́тот беспоря́док - ты и убира́й. ▶Pro
en You made this mess, so clean it up.
-
2. ôter, retirer, emporter, enlever, supprimer
fr I'm taking out the rubbish!
en They were shoveling the snow away.
-
3. mettre de côté, ranger, entreposer, classer, archiver
To put something back in its place.
Она́ убира́ет посу́ду в шкаф. ▶Pro
fr She puts the dishes away in the cupboard.
-
4. récolter, engranger
Ка́ждый год мы убира́ем урожа́й в а́вгусте. ▶Pro
fr Every year we harvest the crop in August.
Когда вы будете убира́ть пшени́цу? ▶Pro
en When will you harvest your wheat?
-
5. embellir, orner
Bookish: to decorate with flowers, ribbons etc.
fr They were decorating the hall with flowers.
Famille de mots
Synonymes
- прибра́ть ranger, nettoyer, remettre en ordre
Apparentés
Famille (préfixe)
- в- вбира́ть absorb, drink in, suck in, inhale
- вы- выбира́ть choisir, sélectionner, élire
- до- добира́ть gather additionally
- за- забира́ть ramasser, recueillir, chercher
- из- избира́ть choose, elect
- на- набира́ть acquérir, accumuler, ramasser
- недо- недобира́ть not get the full amount
- от- отбира́ть enlever, confisquer, saisir
- пере- перебира́ть parcourir, examiner, sélectionner, trier
- под- подбира́ть ramasser, rassembler, recueillir
- при- прибира́ть put in order, clean up, tidy, tidy up, put away
- про- пробира́ть scold, rate, reprimand
- раз- разбира́ть démontrer, démonter, désassembler, démonter
- со- собира́ть rassembler, réunir, convoquer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | убира́ю ▶Pro | бу́ду убира́ть |
| ты | убира́ешь ▶Pro | бу́дешь убира́ть |
| он/она́/оно́ | убира́ет ▶Pro | бу́дет убира́ть |
| мы | убира́ем ▶Pro | бу́дем убира́ть |
| вы | убира́ете ▶Pro | бу́дете убира́ть |
| они́ | убира́ют ▶Pro | бу́дут убира́ть |
Impératif
| ты | убира́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | убира́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | убира́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | убира́ла ▶Pro |
| neutre | убира́ло ▶Pro |
| pluriel | убира́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | убира́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | убира́вший ▶Pro |
| Passif présent | убира́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | убира́я ▶Pro |
| Gérondif passé | убирав / убиравши ▶Pro |
Exemples
-
fra Je range mon bureau.
-
Вы ка́ждое у́тро убира́ете посте́ль? ▶Pro
fra Faites-vous votre lit tous les matins ?
-
Я ви́дел, как она убира́ла ко́мнату. ▶Pro
fra Je l'ai vue nettoyer la pièce.
-
Он сейчас убира́ет свою́ ко́мнату. ▶Pro
fra Il est en train de ranger sa chambre.
-
Лю́ди убира́ли снег с у́лицы. ▶Pro
fra Des gens enlevaient la neige dans la rue.
-
Убира́ть э́тот беспоря́док прихо́дится мне. ▶Pro
fra C'est moi qui dois nettoyer ce désordre.
-
Учи́тель попроси́л нас ежедневно убира́ть кла́ссную ко́мнату. ▶Pro
fra L'enseignant nous a demandé de nettoyer notre classe tous les jours.
-
Я не хочу́ убира́ть собачье говно́. ▶Pro
fra Je ne veux pas nettoyer la merde de chien.
-
Кто будет убира́ть весь э́тот беспоря́док? ▶Pro
fra Qui va nettoyer tout ce désordre ?
-
Прекрати́ жрать в постели, мне надое́ло убира́ть за тобой. ▶Pro
fra Arrête de manger au lit, je suis fatiguée de nettoyer après toi.
-
Том поручи́л Мэри убира́ть о́фис. ▶Pro
fra Tom a fait nettoyer le bureau par Mary.
-
Когда ты после́дний раз убира́л гости́ную? ▶Pro
fra Quand as-tu nettoyé le salon pour la dernière fois ?
-
Том убира́ет снег лопа́той. ▶Pro
fra Tom est en train de pelleter de la neige.
-
fra Tom fait son lit.
-
Его мать заста́вила его убира́ть ва́нную. ▶Pro
fra Sa mère l'a obligé à nettoyer la salle de bain.
-
Том никогда не убира́ет свою́ посте́ль. ▶Pro
fra Tom ne fait jamais son lit.
-
Том убира́л снег с крыши после мете́ли. ▶Pro
fra Tom a enlevé la neige du toit après la tempête de neige.
-
Том убира́ет снег на у́лице. ▶Pro
fra Tom est en train de pelleter la neige dehors.
-
Я убира́ю в ва́нной ко́мнате. ▶Pro
fra Je nettoie dans la salle de bain.
-
Дети убира́ют де́тскую ко́мнату. ▶Pro
fra Les enfants sont en train de ranger la chambre des enfants.