колыха́ться
Sens
-
1. balancer, osciller, flotter, frémir
Famille de mots
Synonymes
- зы́биться surge, be ruffled, toss
Apparentés
- колыха́ние heaving, waving, swinging
Racine
- колыха́ть osciller, balancer
Famille (préfixe)
- за- заколыха́ться to begin to sway
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | колы́шусь ▶Pro | бу́ду колыха́ться |
| ты | колы́шешься ▶Pro | бу́дешь колыха́ться |
| он/она́/оно́ | колы́шется ▶Pro | бу́дет колыха́ться |
| мы | колы́шемся ▶Pro | бу́дем колыха́ться |
| вы | колы́шетесь ▶Pro | бу́дете колыха́ться |
| они́ | колы́шутся ▶Pro | бу́дут колыха́ться |
Impératif
| ты | колы́шься ▶Pro |
|---|---|
| вы | колы́шьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | колы́хался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | колы́халась ▶Pro |
| neutre | колы́халось ▶Pro |
| pluriel | колы́хались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | колыха́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | колыха́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | колыха́ясь / колы́шась ▶Pro |
| Gérondif passé | колыхавшись ▶Pro |
Exemples
-
Цветы́ колы́хались на ветру. ▶Pro
fra Les fleurs se balançaient dans le vent.
-
Пла́мя свечи колы́шется на мя́гком ветерке́. ▶Pro
fra La flamme de la bougie vacille dans la douce brise.
-
Цветы́ колы́шутся на ле́тнем ветру. ▶Pro
fra Les fleurs s'épanouissent au vent d'été.
-
Ласкаемая ветром трава колыхалась. ▶Pro
fra L'herbe, caressée par le vent, ondulait doucement.
-
Спеющая пшеница колышется на ветру. ▶Pro
fra Le blé mûr se balance au vent.
-
Занавес, приподнимаемый ветром, слегка колыхался. ▶Pro
fra Le rideau, soulevé légèrement par le vent, oscillait doucement.
-
Штора, приоткрываемая сквозняком, слегка колыхалась. ▶Pro
fra Le rideau, légèrement entrouvert par une rafale, oscillait doucement.
-
Занавешивающий окно тюль слегка колыхался от ветра. ▶Pro
fra Le rideau de tulle couvrant la fenêtre oscillait légèrement dans le vent.
-
Лист, прикасающийся к воде, слегка колышется. ▶Pro
fra La feuille qui touche l'eau oscille légèrement.
-
Поле, обвеиваемое лёгким ветром, колыхалось волнами. ▶Pro
fra Le champ, bercé par une légère brise, ondulait comme des vagues.
-
Смерть, должно быть, так прекра́сна: лежа́ть в мя́гкой кори́чневой земле́, в то вре́мя как над голово́й колы́шутся травы, и вслу́шиваться в безмо́лвие. Не име́ть ни вчера́шнего дня, ни за́втрашнего. Забы́ть о вре́мени, забы́ть о жи́зни, быть в поко́е. ▶Pro
Traduction à venir